Холодный, прямоугольный,
Высокомерный, невозмутимый.
Ганзейский
Город гусей,
Пасущихся на площади
Перед Ратушей,
Украшенной гербами
Семи столетий.
Как будто не было
Лихолетий.
На голове у Гейне -
Сидит голубой голубь.
Краски пооблупились.
Никого не волнует
Его интеллектуальный голод.
Что случилось - уже случилось.
В кафе Культур-Форума.
В залах сияют
Влюбленные лица,
Красные птицы.
Летающие евреи.
Печальный раввин
Застыл, глядя на крест.
Христос у Шагала -
Тот же еврей,
Распятый шесть
Миллионов раз.
Среди коротких
Немецких фраз.
В кафе ниже этажом
Благополучные "синьорен"
Кушают дорогую еду.
Тихо беседуя о том,
Куда сегодня пойдут.
Средний возраст -
Восемьдесят два.
Но вот одна из них
Падает
И лежит на полу
В углу.
Через несколько
Минут приедет доктор,
И ее увезут.
Никто особенно
Не расстраивается.
Она свое прожила,
Гитлер-Югенд была.
А сейчас этажом выше
Картины еврея
Марка Шагала,
Где высокомерно
Смотрит на немцев
Его темноокая Белла.
Пойдемте скорее смотреть!
Там Жизнь, победившая смерть.
Нора Гайдукова
26.10.2010
Гамбург-Берлин
Марк шагал в гамбурге
© Copyright: Нора Гайдукова, 2010
Свидетельство о публикации №110102700468
Свидетельство о публикации №110102700468
Рецензии
Это стихотворение было для меня открытием месяца. Читаю его в третий, нет, в четвертый раз и понимаю атмосферу добропорядочного равнодушия, которое царит в мире сытости. Культур-Форум, это и у нас.
Ганебных 31.12.2010 14:27 • Заявить о нарушении
Ганебных 31.12.2010 14:27 • Заявить о нарушении
Дорогой Николай!
Спасибо за Ваш отклик. Именно это я хотела сказать.
Не знаю, писала ли Вам Ира Свенхаген. Я руковожу проектом, целью которого я вляются двуязычные публикации. Сейчас выходит сборник "Шлосс Моабит", в котором Вы тоже участвуете как переводчик "Дураков" Иры. Сборник выйдет в первых числах февраля и появится в интернете. Так как у нас мало денег, то мало и экземпляров (сборник финансирует немецкая администрация берлинского района Моабит, но очень маленькой суммой,но мы рады и такой поддержке). Я рада с Вами познакомиться. Давно отметила, что Вы талантливый переводчик. Иру переводят многие, но Вы - лучший. Надеюсь,мы увидимся в Берлине. В пролдолжении проекта я планирую взаимодействие с Россиией.
С уважением
Нора Гайдукова 17.01.2011 03:14 Заявить о нарушении
Спасибо за Ваш отклик. Именно это я хотела сказать.
Не знаю, писала ли Вам Ира Свенхаген. Я руковожу проектом, целью которого я вляются двуязычные публикации. Сейчас выходит сборник "Шлосс Моабит", в котором Вы тоже участвуете как переводчик "Дураков" Иры. Сборник выйдет в первых числах февраля и появится в интернете. Так как у нас мало денег, то мало и экземпляров (сборник финансирует немецкая администрация берлинского района Моабит, но очень маленькой суммой,но мы рады и такой поддержке). Я рада с Вами познакомиться. Давно отметила, что Вы талантливый переводчик. Иру переводят многие, но Вы - лучший. Надеюсь,мы увидимся в Берлине. В пролдолжении проекта я планирую взаимодействие с Россиией.
С уважением
Нора Гайдукова 17.01.2011 03:14 Заявить о нарушении
Dear Nora! Votllig unerwartet bekam ich Ihre Nachricht, die mich viel Freude bereitete. Ich bin sehr dankbar Ihnen fuer solche hohe Einschatzung meiner Arbeit, die mir bis jetzt lieb bleibt. Bitte, beantworten Sie meine Frage: wie auf welche Weise kann ich Ihrer Project meine Hilfe erweisen? Ich bin als Physiklehrer taetig, doch kann etwa ein Hundert Euro uebergeben.
Ich will Ihnen, Nora, als auch Ira, meine besten Gefuehle uebermitteln,
Nikolay
Ганебных 17.01.2011 06:23 Заявить о нарушении
Ich will Ihnen, Nora, als auch Ira, meine besten Gefuehle uebermitteln,
Nikolay
Ганебных 17.01.2011 06:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.