пути коммуникаций (промежуточное название)
В город вошла актриса-весна. Что день,то любви представление.
Дивные песни, сладки признанья - устроила чувствами торг.
Я не хочу обидеть Вас, Фея - близка Ваша роль к развращению
Наивных детей и нищих судьбой, путь к счастью сменив на восторг.
Без разрешенья незваный гость ворвался в моё убежище.
Переставляет мебель, рвёт книги - Ваш пыл не перебороть.
Я в расхождении вкусами пред Вами невежа, посмешище.
Вы влезли в мой дом, не в голову, но видите наоборот.
Издали видно веры дозор - светохлестанья веселие:
Правит от бога, в тарелку плюёт, колотит тяжёлым крестом.
Прости,не сразу признал тебя, новой эпохи Офелия!
Спешишь утолять обжорство церквей, по жизни проехав катком?
Навык: взять тему известную - разбухла, разлезлась концепция,
Напичкана алгеброй хаоса - хлопайте под впечатлением!
Я не готов верить слепо там, где мысли до кучи в коллекцию.
Но вынужден в мусор закапывать и сбрасывать в шахты мнение.
пути коммуникаций
© Copyright: Сатрен, 2010
Свидетельство о публикации №110102701084
Свидетельство о публикации №110102701084
Рецензии
... по - честному... но... моя - рецензия... о - другом... я - там
... страдаю - сама... (и - ни - кого... не - заставляю... этого
делать...)
... ключевым... было... слово - суть... (и - мы... на - него...
по - разному... посмотрели... :)
Катерина Крыжановская 13.01.2011 18:19 • Заявить о нарушении
... страдаю - сама... (и - ни - кого... не - заставляю... этого
делать...)
... ключевым... было... слово - суть... (и - мы... на - него...
по - разному... посмотрели... :)
Катерина Крыжановская 13.01.2011 18:19 • Заявить о нарушении
... а - почему... так... много - ловушек... и - иголок... ?
Катерина Крыжановская 13.01.2011 20:29 Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 13.01.2011 20:29 Заявить о нарушении
... мне - понравился... мучительный - простор... ваших - мыслей...
Катерина Крыжановская 13.01.2011 20:36 Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 13.01.2011 20:36 Заявить о нарушении
переложение сонет У. Ш. -121
Катерина Крыжановская
---------------------------------------------------------------
© Copyright Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
Email: Sharakshane АТ yandex.ru
Date: 13 Nov 2007
---------------------------------------------------------------
121
'Tis better to be vile than vile esteemed,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost, which is so deemed
Not by our feeling but by others' seeing.
For why should others' false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own;
I may be straight though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown,
Unless this general evil they maintain:
All men are bad and in their badness reign.
Лучше быть низким [подлым, порочным], чем низким считаться,
когда, не будь ты таков, тебя осуждают, как если бы был,
и теряется законное удовольствие, которое почитается таковым
не нашими чувствами, а взглядом других*.
Почему должны фальшивые испорченные глаза других
приветствовать мою игривую кровь?
Или -- почему за моими слабостями шпионят те, у кого еще больше
слабостей,
кто, в своих желаниях, считает плохим то, что я считаю хорошим?
Нет, я -- то, что я есть, и те, кто нацеливаются
на мои прегрешения, имеют в виду свои собственные;
возможно, я морально прям, а они сами перекошены,
и их гнусными мыслями не должны толковаться мои дела,
если только они не утверждают такого всеобщего торжества зла:
все люди скверны и в своей скверне торжествуют.
---------
* Общее содержание сонета не вызывает сомнений: это отповедь неким
лицам, действительным или воображаемым, осуждавшим поэта за безнравственный
образ жизни. Однако при этом остается много неясного в истолковании
отдельных слов и фраз; так, можно по-разному понять, что значит "законное
удовольствие" в строке 3.
... Все - люди - скверны...
И...
(в - скверне... торжествуют...!!)
Их... (мысли - гнусные...)
Пусть... не - толкуют...
(о... мыслях... и - делах... моих...!!)
... Быть - лучше... низким... и - порочным...
Чем... (низким - и - порочным... считаться...)
(но... не - быть...!!)
Чем...?
(кровь - моя...)
Игривая...
(гнуснее...!)
(испорченных... фальшивых... глаз - других...?)
И...
(что - им... слабости - мои...)
... И - почему...??
... Шпионят - те... кто...
(в - слабостях - погряз - сильнее...!!)
(а - искренне... открыться... не - умеет...)
Нет...!
Я...
(и... есть - то... что - я - есть...!!)
И... (кто...)
(открыл - грехи - мои...)
... Ввиду - имел...!!
(лишь - собственные - слабости... свои...!)
... Возможно - я...
(морально - прям...)
А...
(перекошены - они...!)
Им...
(гнусными - своими - мыслями...)
... Не - должно...!! (толковать...)
... Дела - мои...!
Когда...
Вообще...
... То - зло...
(не - торжествует...!)
Иль...
(если - только...)
Ими...
(торжество - утверждено...!!?)
....................
... все люди скверны...
14.01.11г.
Катерина Крыжановская 14.01.2011 20:17 Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская
---------------------------------------------------------------
© Copyright Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
Email: Sharakshane АТ yandex.ru
Date: 13 Nov 2007
---------------------------------------------------------------
121
'Tis better to be vile than vile esteemed,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost, which is so deemed
Not by our feeling but by others' seeing.
For why should others' false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own;
I may be straight though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown,
Unless this general evil they maintain:
All men are bad and in their badness reign.
Лучше быть низким [подлым, порочным], чем низким считаться,
когда, не будь ты таков, тебя осуждают, как если бы был,
и теряется законное удовольствие, которое почитается таковым
не нашими чувствами, а взглядом других*.
Почему должны фальшивые испорченные глаза других
приветствовать мою игривую кровь?
Или -- почему за моими слабостями шпионят те, у кого еще больше
слабостей,
кто, в своих желаниях, считает плохим то, что я считаю хорошим?
Нет, я -- то, что я есть, и те, кто нацеливаются
на мои прегрешения, имеют в виду свои собственные;
возможно, я морально прям, а они сами перекошены,
и их гнусными мыслями не должны толковаться мои дела,
если только они не утверждают такого всеобщего торжества зла:
все люди скверны и в своей скверне торжествуют.
---------
* Общее содержание сонета не вызывает сомнений: это отповедь неким
лицам, действительным или воображаемым, осуждавшим поэта за безнравственный
образ жизни. Однако при этом остается много неясного в истолковании
отдельных слов и фраз; так, можно по-разному понять, что значит "законное
удовольствие" в строке 3.
... Все - люди - скверны...
И...
(в - скверне... торжествуют...!!)
Их... (мысли - гнусные...)
Пусть... не - толкуют...
(о... мыслях... и - делах... моих...!!)
... Быть - лучше... низким... и - порочным...
Чем... (низким - и - порочным... считаться...)
(но... не - быть...!!)
Чем...?
(кровь - моя...)
Игривая...
(гнуснее...!)
(испорченных... фальшивых... глаз - других...?)
И...
(что - им... слабости - мои...)
... И - почему...??
... Шпионят - те... кто...
(в - слабостях - погряз - сильнее...!!)
(а - искренне... открыться... не - умеет...)
Нет...!
Я...
(и... есть - то... что - я - есть...!!)
И... (кто...)
(открыл - грехи - мои...)
... Ввиду - имел...!!
(лишь - собственные - слабости... свои...!)
... Возможно - я...
(морально - прям...)
А...
(перекошены - они...!)
Им...
(гнусными - своими - мыслями...)
... Не - должно...!! (толковать...)
... Дела - мои...!
Когда...
Вообще...
... То - зло...
(не - торжествует...!)
Иль...
(если - только...)
Ими...
(торжество - утверждено...!!?)
....................
... все люди скверны...
14.01.11г.
Катерина Крыжановская 14.01.2011 20:17 Заявить о нарушении