Шекспир. Сонет 10

Признайся откровенно, есть ли тот
На свете, кто любим тобою нежно?
Тебя, ты знаешь, любит твой народ,
А ты к нему относишься небрежно.

Ты собственным врагом невольно стал,
И в заговоре тайном обитаешь,
Подумай, что отец бы твой сказал,
Узнав, что отчий дом ты разрушаешь?!

Ещё не всё потеряно - вернись!
Вернись в своё обличие былое,
И с ближним добротою поделись,
Воскреснет милосердие святое...

Когда на свет родится дочь твоя -
То будет продолжением тебя...

***

For shame! deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lovest is most evident;

For thou art so possess'd with murderous hate
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire.
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.

O, change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:

Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.