Жизнь. O чём поёт Будулай

 http://fabulae.ru/poems_b.php?id=119145  (отметить и перейти)


                Синхронный перевод


          VIATA                ЖИЗНЬ               

Muz. Anatol Ciriac                муз. Анатолий Кирияк
Text Gregore Vieru                слова Григорий Виеру               
C;nta Mihai Volontir                поёт Михай Волонтир

Foicica foi de fraga,                Как клубничный листик к свету               
Traitu mi-am viata intreaga.          Я тянусь к теплу и лету               
Traitu-mi-am viata intreaga           Жизнь мою, как песню эту,
Dar ca la-n-ceput mi-i draga.        Я скажу сложить поэту.               

Fostam vesnic lacomos,                С жадностью вдыхал я день
Dupa tot ce mi-i frumos.               Будь то солнце или тень         
Miine, poim;nea se scapa,             Завтра, послезавтра осень            
Frumuse;ea  n-are capat.               Налетит и нас не спросит.
              repeta                рефрен
Viata asta-i scurta tare,                Коротка ты жизнь – мимоза,          
Cit ai mirosi o floare.                Столько, сколько пахнет роза.       
Viata asta mult nu tine e ei            Столько в ней прекрасных дней,      
Cit te-ai apara de-un cine               Не упросишь быть длинней.      

Ba cu dor, ba minioas;                То обида, то забота,
Viata totuna-i frumoas;                То гулянье, то работа.               
Ba cu bine, ba cu rele                Ты во всём была прекрасна,               
S-a cam dus ii mi-este jele              В общем,  даже не напрасна!

Fostam vesnic lacomos,                С жадностью вдыхал я день,   
Dupa tot ce mi-i frumos.                Будь то солнце или тень.         
Miine, poiminea se scapa,               Завтра, послезавтра осень            
Frumusetea  n-are capat.                Налетит и нас не спросит.
                repeta                рефрен
Viata asta-i scurta tare,                Коротка ты жизнь – мимоза.      
Cit ai mirosi o floare.                Столько, сколько пахнет роза.      
Viata asta mult nu tine e ei              Столько в ней прекрасных дней,      
Cit te-ai apara de-un cine.               Не упросишь быть длинней.!