Wislawa Szymborska - 01 Tutaj

Wislawa Szymborska
TUTAJ

Nie wiem jak gdzie,
ale tutaj na Ziemi jest sporo wszystkiego.
Tutaj wytwarza sie krzesla i smutki,
nozyczki, skrzypce, czulosc, tranzystory,
zapory wodne, zarty, filizanki.

Moze gdzie indziej jest wszystkiego wiecej,
tylko z pewnych powodow brak tam malowidel,
kineskopow, pierogow, chusteczek do lez.

Jest tutaj co niemiara miejsc z okolicami.
Niektore mozesz specjalnie polubic,
nazwac je po swojemu
i chronic od zlego.

Moze gdzie indziej sa miejsca podobne,
jednak nikt nie uwaza ich za piekne.
Moze jak nigdzie, albo malo gdzie,
masz tu osobny tulow,
a z nim potrzebne przybory,
zeby do dzieci cudzych dodac wlasne.
Poza tym rece, nogi i zdumiona glowe.

Niewiedza tutaj jest zapracowana,
ciagle cos liczy, porownuje, mierzy,
wyciaga z tego wnioski i pierwiastki.

Wiem, wiem, co myslisz.
Nic tutaj trwalego,
bo od zawsze na zawsze we wladzy zywiolow.
Ale zauwaz – zywioly mecza sie latwo
i musza czasem dlugo odpoczywac
do nastepnego razu.

I wiem, co myslisz jeszcze.
Wojny, wojny, wojny.
Jednak i miedzy nimi zdarzaja sie przerwy.
Bacznosc – ludzie sa zli.
Spocznij – ludzie sa dobrzy.

Na bacznosc produkuje sie pustkowia.
Na spocznij w pocie czola buduje sie domy
i predko sie w nich mieszka.

Zycie na ziemi wypada dosc tanio.
Za sny na przyklad nie placisz tu grosza.
Za zludzenia – dopiero kiedy utracone.
Za posiadanie ciala – tylko cialem.

I jakby tego bylo jeszcze malo,
krecisz sie bez biletu w karuzeli planet,
a razem z nia, na gape, w zamieci galaktyk,
przez czasy tak zawrotne,
ze nic tutaj na Ziemi nawet drgnac nie zdazy.

No bo przyjrzyj sie dobrze:
stol stoi, gdzie stal,
na stole kartka, tak jak polozona,
przez uchylone okno podmuch tylko powietrza,
a w scianach zadnych przerazliwych szczelin,
ktorymi by donikad cie wywialo.

(Krakow, 2009.)

***

Вислава Шимборска
ЗДЕСЬ

Не знаю где, что и как,
но здесь на Земле есть много всего.
Здесь создаются стулья и скорби,
лезвия, скрипки, транзисторы, нежность,
запруды, плотины, шутки и чашки.

Положим, побольше всего есть и где-то ещё,
но, понятное дело, может там и не быть картин,
пирогов, кинескопов, платочков для слёз.

Здесь – много местностей и окрестностей.
Кое-какие можешь особо любить,
как-то по-своему их называть,
холить, лелеять, беречь.

Положим, такие места есть и где-то ещё,
но, скорее всего, красивыми их никто не считает.
Может, как нигде (или мало где),
здесь у тебя – отдельное личное тело
с приспособами разными нужными,
чтобы к детям чужим добавить своих.
Кроме того, руки, ноги и – озадаченная голова.

Незнание здесь всегда при делах и заботах –
денно и нощно сопоставляет, считает да измеряет,
делая выводы и извлекая корни.

Знаю, знаю, о чём твои мысли…
Здесь, мол, всё непостоянно,
ибо всегда и навеки стихиям подвластно.
Но заметь – изнемогают стихии быстро
и долго сил должны набираться
для следующего визита.

И знаю, о чём ещё думаешь.
Войны, войны, войны.
Однако и между ними случаются перерывы.
"Будь начеку!" – люди плохие.
"Отдохни!" – хорошие люди.

По команде "Будь начеку!" – производят руины.
На "Отдохни!" – в поте лица строят дома
и быстренько в них проживают.

Жизнь на земле – недорогая забота.
Здесь за сны, например, ни копейки не платишь.
За иллюзии – только когда их теряешь.
За тело, что есть у тебя – исключительно телом.

А ещё – как будто всего предыдущего мало! –
кружишься без билета на планет карусели
(а вместе с нею – зайцем! – во вьюге времён
и галактик вращении), да так быстро,
что здесь на Земле ничто даже не вздрогнет.

Ну вот, присмотрись хорошенько:
стол стоит, где стоял,
на столе лист лежит так, как его положили,
веет ветер в открытые окна – и только;
в стенах нет никаких ужасающих трещин,
сквозь которые тебя бы куда-нибудь уносило.


(Перевод: Киев, 26 октября 2010.)