Все связано в один клубок -
С голубкой связан голубок,
С семьей я связан узами,
А так хотелось - с музами!
Но деве ветреной Эрато
Кого-то корпулентней надо.
Ко мне приходит только Бахус,
Приносит огурец на закусь.
Я с Терпсихорой не пляшу,
Я тайно в ивняке сижу,
Гляжу на музу Талию.
Хочу!..
- Куда?
- В Италию!
Ira Svenhagen
Alles ein Kn;uel
Alles ein Knäuel
Alles ein Knäuel – verbunden,
Wie die Tauben den Tauben – verbunden,
Wie die Familie mit mir – verbunden,
Und alles verbunden – mit den Musen!
Das Mädchen eines windigen Eros
Hat etwas Korpulentes nötig.
Zu mir kommt gerade Bacchus
Bringt Gurken für den Imbiss.
Ich will mit Terpsichore gar nicht tanzen.
Geheim, im Weidenstrauch
Betrachte ich die Muse Thalia.
Ich will!..
Wohin?
Italien!
Все связано в один клубок
© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110102607107
Свидетельство о публикации №110102607107
Рецензии
Попытка вольный перевод
Alles ein Knäuel
Alles ein Knäuel – verbunden,
Wie die Tauben den Tauben – verbunden,
Wie die Familie mit mir – verbunden,
Und alles verbunden – mit den Musen!
Das Mädchen eines windigen Eros
Hat etwas Korpulentes nötig.
Zu mir kommt gerade Bacchus
Bringt Gurken für den Imbiss.
Ich will mit Terpsichore gar nicht tanzen.
Geheim, im Weidenstrauch
Betrachte ich die Muse Thalia.
Ich will!..
Wohin?
Italien!
Ира Свенхаген 29.10.2010 20:13 • Заявить о нарушении
Alles ein Knäuel
Alles ein Knäuel – verbunden,
Wie die Tauben den Tauben – verbunden,
Wie die Familie mit mir – verbunden,
Und alles verbunden – mit den Musen!
Das Mädchen eines windigen Eros
Hat etwas Korpulentes nötig.
Zu mir kommt gerade Bacchus
Bringt Gurken für den Imbiss.
Ich will mit Terpsichore gar nicht tanzen.
Geheim, im Weidenstrauch
Betrachte ich die Muse Thalia.
Ich will!..
Wohin?
Italien!
Ира Свенхаген 29.10.2010 20:13 • Заявить о нарушении