11. The Beatles, перевод I Wanna Be Your Man, 1963

11. I Wanna Be Your Man, Ringo Starr & The Beatles, альбом “With The Beatles”, 1963.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни:  http://www.youtube.com/watch?v=O-CjxASY3to

Интересна история этой песни. Пол МакКартни имел незаконченную вещь, которую сочинял для Ринго Старра, чтобы тот спел хоть один номер на этом втором альбоме Битлз.  В это время в студию к битлам приехал продюсер «Роллинг Стоунз» Эндрю Олдхэм с тремя роллингами и попросил одну песню для их второго сингла, который надо было срочно издать. Первый сингл с песней Чака Берри “Come On” вышел ещё летом. Пол вспомнил о своей «болванке» и они с Ленноном, уединившись в углу, быстро закончили песню. «Хит за полчаса» - это произвело сильное впечатление на Мика Джеггера и Кита Ричарда. После этого они сами стали сочинять песни (сначала под псевдонимом Нанкер – Фелдж)  и так создали весь репертуар «Роллинг Стоунз».
Сингл с версией роллингов вышел 1 октября 1963 года, а битлы запустили свой через полтора месяца 22 ноября. Молодые рокеры были друзьями и помогали друг другу, хотя пресса раздувала слух об их соперничестве. На фото – плакат с обложками первых американских альбомов «Битлз» и «Роллинг Стоунз», изданных в США в начале 1964 года, с надписью «Битва групп! Битлз против Роллинг Стоунз».    
Версия Роллинг Стоунз   http://www.youtube.com/watch?v=i-G6tc1w_7g

Я стать хочу любимым, детка,
Я стать хочу твоим.
Я стать хочу любимым, детка,
Я стать хочу твоим.
 
Я любить могу ведь, детка,
Как никто другой.
Я любить могу ведь, детка,
Как никто другой.

Я стать хочу твоим (4х)

Мне в любви признайся, детка,
Только намекни.
Мне в любви признайся, детка,
Я стать хочу твоим.

Я стать хочу любимым, детка,
Я стать хочу твоим.
Я стать хочу любимым, детка,
Я стать хочу твоим.

Я стать хочу твоим (4x).

Я стать хочу любимым, детка,
Я стать хочу твоим.
Я стать хочу любимым, детка,
Я стать хочу твоим.

Я любить могу ведь, детка,
Как никто другой.
Я любить могу ведь, детка,
Как никто другой.

Я стать хочу твоим…
__________________

I Wanna Be Your Man lyrics, Lennon/McCartney, 1963.

I wanna be your lover, baby,
I wanna be your man,
I wanna be your lover, baby,
I wanna be your man.

Love you like no other, baby,
Like no other can,
Love you like no other, baby,
Like no other can.

I wanna be your man (4х)

Tell me that you love me, baby,
Let me understand,
Tell me that you love me, baby,
I wanna be your man.

I wanna be your lover, baby,
I wanna be your man,
I wanna be your lover, baby,
I wanna be your man.

I wanna be your man (4х)

I wanna be your lover, baby,
I wanna be your man,
I wanna be your lover, baby,
I wanna be your man.

Love you like no other, baby,
Like no other can,
Love you like no other, baby,
Like no other can.

I wanna be your man (4х)
I wanna be your man…
________________