Непрощённый

                "Кто там меж ними в отдаленьи,
                Как нечто лишнее стоит.
                Ни с кем он, мнится, не в сношеньи,
                Почти ни с кем не говорит.
                Один, затерян и забыт..."
                А.С.Пушкин



Рождается на свет
Малыш сквозь стыд и срам,
Чтобы узнать,что нет
Здесь места слабакам.

Как повзрослеет шкед
Его научит кнут,
Что думать -это бред,
А счастье-рабский труд.
(Такой) мальцу урок,
О том ,как мир жесток.
Он борется в ответ-
Но выхода тут нет.

Что я чувствовал,что я знал
Напоказ не выставлял.
Был как раб,не любил,
Видно ,не хватило сил.
Что я чувствовал,что я знал
Напоказ не выставлял.
Я не видел,я не жил,
Сам себя я не простил.


На парня мир давил,
И под конец сломал.
Пацан так жалок был,
Что миру угождал.
Вся жизнь его как бой:
Ему не победить.
Усталый он и злой,
Но некого винить.
(На всё) уже плевать,
Ведь время умирать.
Состарилось дитя
И этот старец-я.

Что я чувствовал,что я знал
Напоказ не выставлял.
Был как раб,не любил,
Видно ,не хватило сил.
Что я чувствовал,что я знал
Напоказ не выставлял.
Я не видел,я не жил,
Сам себя я не простил.


Клеймишь меня, я-тебя
Здесь мне нет прощения.


Рецензии
The Unforgiven...

В целом, понравилось, Андрей. Вот только первая строчка припева ну ни как не хочет на музыку ложиться...

Иван Ворчаков   23.12.2010 09:54     Заявить о нарушении
Да. Первая строчка песни тоже. Это из-за несовпадения слогов ,но здесь ничего не поделаешь-только поменять аккорды.Рекомендую петь "что я чувствовал,что знал" ,вместо "что я чувствовал,что я знал" Менять аккорды всё равно придётся,но будет легче.

Андрей Гольдман   24.12.2010 06:12   Заявить о нарушении
Когда-то я тоже переводил эту песню. но текст был затерян. Помню только, что первую строчку припева перевел для наложения на музыку как "Чем я жил, что я знал..."

Иван Ворчаков   24.12.2010 09:47   Заявить о нарушении