Цветок на подоконнике который
Я так берег без устали лелея
Меня печалит чахнущий за шторой
Поникнув бледной головой своею.
Чтоб вырвать прочь из памяти как небыль
Его завидную когда-то участь
Беру я острый нож и режу стебель
Как будто в сердце бью тоской не мучась
Что полнит горечью то не годится.
Желал бы я чтоб он исчез скорее.
И вот в пустых глазах лишь тьма родится
В пустой ночи пустые руки грею.
Die blume…
Die blume die ich mir am fenster hege
Verwahrt vorm froste in der grauen scherbe
Betruebt mich nur trotz meiner guten pflege
Und haengt das haupt als ob sie langsam sterbe.
Um ihrer fruehern bluehenden geschicke
Erinnerung aus meinem sinn zu merzen
Erwaehl ich scharfe waffen und ich knicke
Die blasse blume mit dem kranken herzen.
Was soll sie nur zur bitternis mir taugen?
Ich wuenschte dass vom fenster sie verschwaende.
Nun heb ich wieder meine leeren augen
Und in die leere nacht die leeren haende.
Стефан Георге 1868-1933. Цветок...
© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110102604986
Свидетельство о публикации №110102604986
Рецензии
Юрий!
Я немного переводила стихи С.Георге.
Потому не удивляет отсутвие знаков препинания и существительные с маленькой буквы а оригинале.
Не нравится в переводе 1 строка, которая заканчивается словом "который".
И усомнилась в правомерности в переводе выражения "греть руки"
-------------------------------------------------
А теперь, Юрий, припомните, пожалуйста, как Вы были единодушны с Эммой Клейн.В травле меня (к стихам это не имело отношения)
когда я поставила блок на Вас- на единственного из переводчиков.
Если я скопировала эти реплики против меня- я их покажу Вашим новым знакомым. Которые Вас публикуют.
Юрий! Мой друг- талантливый переводчик.
Но он не умеет играть на 2 поля.
Потому его не публикуют.
(О моих переводах не мдёт никакой речи. У них-свои читатели)
А теперь- блокируйтесь!
Елена Ительсон 28.01.2012 14:12 • Заявить о нарушении
Я немного переводила стихи С.Георге.
Потому не удивляет отсутвие знаков препинания и существительные с маленькой буквы а оригинале.
Не нравится в переводе 1 строка, которая заканчивается словом "который".
И усомнилась в правомерности в переводе выражения "греть руки"
-------------------------------------------------
А теперь, Юрий, припомните, пожалуйста, как Вы были единодушны с Эммой Клейн.В травле меня (к стихам это не имело отношения)
когда я поставила блок на Вас- на единственного из переводчиков.
Если я скопировала эти реплики против меня- я их покажу Вашим новым знакомым. Которые Вас публикуют.
Юрий! Мой друг- талантливый переводчик.
Но он не умеет играть на 2 поля.
Потому его не публикуют.
(О моих переводах не мдёт никакой речи. У них-свои читатели)
А теперь- блокируйтесь!
Елена Ительсон 28.01.2012 14:12 • Заявить о нарушении
Юрий! Я прошу Вас извиниться за фразу "мания величия".
К какому бы неприятному человеку для Вас она бы не относилась.
И нигде не оскорбила уважаеиых Вами переводчиц.
Нигде.
Елена Ительсон 28.01.2012 21:56 Заявить о нарушении
К какому бы неприятному человеку для Вас она бы не относилась.
И нигде не оскорбила уважаеиых Вами переводчиц.
Нигде.
Елена Ительсон 28.01.2012 21:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
