Bluebird... вольный перевод P. McCartney Wings

Ночью, когда ветер дует
Полечу к твоей я двери,
Знаешь, как тебя люблю я,
Ведь не пчёлка, и не зверь я -

Просто - голубая птица,
Просто так, одна летаю,
В неземных просторах виться
Мне одной Бог разрешает,

И я знаю, что однажды
Поцелуй тебе волшебный
Я оставлю, может, даже
Станешь тоже.. голубь нежный...

Кто один в стране холодной -
Полетим в леса за нами!
Голубь сизый... с птичкой гордой
Голубой, как небо мая.


Рецензии
Очень неплохо, очень наивно и образно. Завидую, ты можешь себе здесь позволить быть сама собой в своем отношении к Полу и битламЪ. Пнр. Андрей.

Андрей Клим   26.12.2011 23:45     Заявить о нарушении
Спасибо, Андрюш... стих прошлогодний! Я и вправду тогда была наивна.
А Пола и Битлов - не разлюбить, это надолго.
Спасибо ещё раз!

Не Рыжая Лисичка   26.12.2011 23:46   Заявить о нарушении
Душа не старится, а Битлз рулит вечно! Андрей Клим. С наступающим Новым годом! ЗмеючимЪ, и дракучимЪ!

Андрей Клим   27.12.2011 12:38   Заявить о нарушении
Так ещё увидимся, надеюсь!

Не Рыжая Лисичка   27.12.2011 18:19   Заявить о нарушении
Непредсказуемо...

Андрей Клим   28.12.2011 00:17   Заявить о нарушении
Ну тогда - и тебя с наступающим, всех благ, здоровья, верных друзей и...
лёгкого, наконец, пёрышка!
.
.
... "они сидели на берегу озера, слышно было, как в тумане, струящимся над водой, словно дымок, плещется рыба, в такт неспешному ветерку, словно звуки единой гармонии - гармонии природы. Невдалеке - их родная зелёная крыша, их "оплот" и стены, тёплый, уютный дом.
"Я люблю тебя....", - звук поцелуя, казалось, испугал ночных обитателей озера.
"Ты мой..."
Всё было хорошо. Дом - и долгожданный отдых."
.
.С Новым Годом!!!!
.
.
Н.

Не Рыжая Лисичка   30.12.2011 23:57   Заявить о нарушении
Что это, пугаешь!Что-то знакомое, ну, колись.Андрей. Ты где пропадала я тебя укоряю.

Андрей Клим   03.01.2012 22:40   Заявить о нарушении
Я болею, Андреюшка, 38...
Да и некогда, вроде въехала в один проект, так вот теперь, смотри...
А что - поздравление моё видел? Не понравилось?

Не Рыжая Лисичка   03.01.2012 22:42   Заявить о нарушении
А по поводу - пугаю - так это маленькое "вторжение", я уж пыталась в стихах
http://stihi.ru/2011/12/06/4481
а теперь вот - в прозе ------------
разве слова "зелёная крыша" тебе ни о чём не говорят?

Не Рыжая Лисичка   03.01.2012 22:44   Заявить о нарушении
Да,Наташа, я подумал, что из романа, но не вспомню эпизод.Кто с кем когда. Советами повеяло, надо просмотреть внимательно. Блин, когда вышел из роли, как трудно вернуться в конгениальность простому смертному солдату, пусть и герою. Вот так нас Девы и разлюбляют: когда поем как соловьи, вешаем лапшу на уши, они в соплях начинают гнёзда вить, а как начнём стрелять, мир спасать или бабки зарабатывать - они ищут опять сладких псевдогероеф-фъ. Но я - вернусь! Может - завтра, наверное, попробую.Но, наверное...Я весь в делах и мне не до лирики пока. Отвык. Но! Уже сегодня перед сном почитаю свою роль прозаика - гения.Б-блинЪ.Расчитываю на то, что писать осталось мало и половина - на-половину: Сибирь и Европа. Европа по-проще, меньше романтизма, потому шта-а-а огрубелЪ.Скушно будет. Уже не смогу завести тебя.

Андрей Клим   03.01.2012 23:47   Заявить о нарушении
А чем болеешь!? Небось бронхопневмония!?Это чичас модно. Хуже грипа. Там теипература 38%с и пульс до 110! Так что, вперёд! Серьёзна-ая штука, лучше в стационаре. Опасно самопалом.Нужны уколы, подсосЪ (капельницы), антибиотики.Поделись д-зомЪ, не скупись.Андрей.

Андрей Клим   03.01.2012 23:57   Заявить о нарушении
Вот же... Озорник - это мягко сказано! Какой ещё стационар?
Разве у меня есть возможность болеть? Да и наша медицина ведь - пропишет то, что я и без неё знаю, так во имя чего? Она ведь лечит следствие, а не причину!

Не Рыжая Лисичка   04.01.2012 00:24   Заявить о нарушении
А сейчас - буду слегка "возмущаться" (кавычки видишь??)
Цитирую сама себя, раз ты невнимателен так:
.
"и мы напишем: "... там, во власти
тайги суровой был туман,
там распустила пихта крону,
и крыша дома цветом "грин",
и чьи шаги звучат - знакомы,
тот человек - он не один,
его встречает Дева - имя
её, как маленькая дрожь,
и любит так неукротимо,
и верит - лучше не найдёшь..."
.
Где у нас растут пихты? - В тайге! Зелёная крыша у дома - там же! И кеты по соседски живут!
Что за имя Девы, как "маленькая дрожь"? - Аййя... Аййя... Айя...

Не Рыжая Лисичка   04.01.2012 00:28   Заявить о нарушении
...помнишь, как мне понравился термин - "безоленные" КЕТЫ? Ну класс!
И вообще - такой добрый, в зелёных, оранжевых и вообще - тёплых тонах сюжет... Обольщаюсь - автор как для меня писал, иначе с чего бы было так интересно читать? Все герои, как один - вылеплены, выстраданы и выписаны, будто они рядом... Да и автор - я сейчас скажу одну вещь и ты поймёшь, что девы не "разлюбляют", а просто любят либо нет - стал благодаря своим героям БЛИЖЕ, даже против своего желания!

Не Рыжая Лисичка   04.01.2012 00:36   Заявить о нарушении
Ну-ну... В твоих словах, Наташа, появляется "согревающий" градус, где-то около температуры возгорания. Вчера целый вечер просидел со стихами, взял две папки с романом в постель: синопсис и план, но не открыл. Ещё температуры не хватает, но преодолеем постепенно. Надо привыкнуть к мысли, что снова придётся жертвовать временем дополнительно... Ведь тот был период - "твой период", несмотря на моё отторженье и неприятие. Так что, в принципе, можешь гордиться, что самореализовалась и личностно, и творчески, несмотря ни на что.Насчёт стихов интересовался творчеством Чёрной Лисы, прикинь совпаденье. Ты тоже посмотри. Она примыкает к психоделике, очень неплохо. Надо будет продолжить и свои эксперименты, и поиски. Она писала даже вдвоём с Чёрным Георгом - "коронованным принцем" пси. Вообщем, тайна в тайне, вроде ничего особенного и непонятно ничего.
Привет, выздоравливай.Андрей

Андрей Клим   04.01.2012 12:48   Заявить о нарушении
Андрюша, здравствуй! Спасибо за пожелание - мне и самой срочно надо на работу, но не спадает пока температура. Иммунитета нет, я же много лет без отпусков, это не "фунт изюму" - бесследно не проходит.
Насчёт второй половины твоего сообщения - посмотри в почту, думаю, здесь это не прозвучит.

Не Рыжая Лисичка   04.01.2012 13:15   Заявить о нарушении
"Градус" - будем поддерживать. Да он и сам поддерживается, против моего желания.
Смотри даже: уж сколько прошло времени с мая - я ничего подобного ни на ТВ, ни в книгах не встречала, а за жанром посматриваю!

Не Рыжая Лисичка   04.01.2012 13:18   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.