Эквиритмический перевод песни “Oo You” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома "McCartney" (1970)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xq9LTd5pjHI (http://www.stihi.ru/)
О, ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Взгляни по-женски,
Оденься светски,
Бубни по-детски,
Люби по-женски.
О-о, ты!
О-о, ты!
Ходи по-женски,
Пой, словно дрозд, ты,
Ешь как голодный,
Стряпай по-женски.
О-о, ты!
О-о, ты!
Взгляни по-женски,
Оденься светски,
Бубни по-детски,
Люби по-женски.
О-о, ты!
О-о, ты!
--------------------------------
OO YOU
(Paul McCartney)
Look like a woman
Dress like a lady
Talk like a baby
Love like a woman
Oo you
Oo you
Walk like a woman
Sing like a blackbird
Eat like a hunger
Cook like a woman
Oo you
Oo you
Look like a woman
Dress like a lady
Talk like a baby
Love like a woman
Oo you
Oo you
Paul McCartney. Oo You. О, ты
© Copyright: Евген Соловьев, 2010
Свидетельство о публикации №110102601437
Свидетельство о публикации №110102601437
Рецензии
О-о! Теперь ты меня точно переплюнул. Мне твой перевод наконец-то больше своего понравился.:))
Виктор Кириллов 01.11.2010 12:37 • Заявить о нарушении
Виктор Кириллов 01.11.2010 12:37 • Заявить о нарушении
Мне у тебя больше нравится строка про дрозда и следующая, но не стал откровенно воровать :) И, возможно, "готовь" - лучше, чем "стряпай".
Евген Соловьев 01.11.2010 14:33 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 01.11.2010 14:33 Заявить о нарушении