Paul McCartney. Every Night. По ночам

Эквиритмический перевод песни “Every Night” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома "McCartney" (1970)

Послушать с альбома: На MTV акустика: http://www.youtube.com/watch?v=Wzv3ERy0sAM
Wings 1979: http://www.youtube.com/watch?v=LjHN26VyKyM

ПО НОЧАМ

По ночам хочу забываться,
Рассудок терять.
Каждый день мне лень подниматься,
Покинуть кровать.
По ночам хочу я сдаться,
И каждый день опять рвусь в бой.
Но сегодня хочу я остаться
И быть с тобой,
И быть с тобой.

У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у

Каждый день я столб подпираю
Бесцельно плечом.
По ночам лежу, отдыхаю
В постели умом.
Утро новый день приносит,
А ночь затмит его собой.
Но сегодня хочу я остаться
И быть с тобой,
И быть с тобой.

У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
Поверь, родная
У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
---------------------------
EVERY NIGHT
(Paul McCartney)

Every night I just wanna go out,
Get out of my head
Every day I don't want to get up,
Get out of my bed
Every night I want to play out
And every day I want to do
But tonight I just want to stay in
And be with you,
And be with you.

Ooh .............
Ooh ..............

Every day I lean on a lamp post,
I'm wasting my time
Every night I lay on a pillow,
I'm resting my mind
Every morning brings a new day
And every night that day is through
But tonight I just want to stay in
And be with you,
And be with you.

Ooh .............
Ooh ..............
Believe me mama
Ooh .............
Ooh ..............


Рецензии
И всё-таки сольные маккартниевские песни проигрывают его же битловым.

Виктор Кириллов   25.10.2010 13:06     Заявить о нарушении
Вот что касается этой песни, позволь не согласиться. Очень в духе Эбби Роуд и Белого. Я правда, тоже раньше как-то её не очень воспринимал, а когда начал переводить - зацепило. MTV-шный вариант хорош. Дело вкуса, конечно, но с этого альбома мне нравятся "Хлам" и эта. К тому же альбом записывался ещё до распада Битлз, можно его считать битловским :)

Евген Соловьев   26.10.2010 06:55   Заявить о нарушении
И всё-так если бы вместо у-у-у-у была бы какая-то хорошая инструменталка соло-гитары или синтезатора, было бы лучше.

Виктор Кириллов   26.10.2010 14:37   Заявить о нарушении
Зато так аккустический вариант хорошо звучит (см. MTV)

Евген Соловьев   26.10.2010 15:59   Заявить о нарушении
MTV-шный акустический вариант мне понравился, а вот исполнение And I Love Her всё-таки в битловом исполнении нравится больше.

Виктор Кириллов   26.10.2010 19:35   Заявить о нарушении
Согласен. Би Джиз какой-то.

Евген Соловьев   26.10.2010 21:00   Заявить о нарушении