Depeche Mode - Goodnight lovers. Рус

Here, somewhere in the heart of me
There is still a part of me
That cares
 
And I'll, I'll still take the best you've got
Even though I'm sure it's not
The best for me
 
When you're born a lover
You're born to suffer
Like all soul sisters
And soul brothers
 
I, I can see the danger signs
They only help to underline
Your beauty
 
I'm not looking for an easy ride
True happiness cannot be tried
So easily
 
When you're born a lover
You're born to suffer
Like all soul sisters
And soul brothers
 
Like all soul sisters
And soul brothers
 
You can take your time
I'll be waiting in line
You don't even have to give me
The time of day
 
When you're born a lover
You're born to suffer
Like all soul sisters
And soul brothers
 
Like all soul sisters
And soul brothers
                Доброй ночи любимые
Здесь, где-то в сердце у меня
Всё ещё есть часть меня,
Что тревожится.

И я лучшее беру в тебе.
Хоть лучшее, наверное,
Не в пользу мне.

Для любви рождённый,
На муки обречённый,
Как сёстры по духу
И по духу братья.

Я вижу примету опасную,
Но подчеркнёт она твою
Красоту.

Я простого не ищу пути,
Ведь счастье не легко найти
На нём, увы.

Для любви рождённый,
На муки обречённый,
Как сёстры по духу
И по духу братья.

Как сёстры по духу
И по духу братья.

Можешь подождать -
Я всегда буду ждать.
Можешь даже день сейчас мне
Не называть.

Для любви рождённый,
На муки обречённый,
Как сёстры по духу
И по духу братья.

Как сёстры по духу
И по духу братья.

Клип: http://video.yandex.ru/users/base-ivan/view/4/


Рецензии
Для любви рождённый, на муки обречённый! Интересная интерпритация перевода! А стихотворение мне понравилось!

Елена Ларская   26.10.2010 22:39     Заявить о нарушении
Большое спасибо) Приятно слышать от вас одобрение

Елена Пурденко   26.10.2010 22:40   Заявить о нарушении
Любовь, с рождения, станет
Залогом страданий
Для наделённых
Душой созданий...

Обожаю эту песню! Спасибо за интересный перевод, Елена!

С уважением, Алексей

Алексей Санаев   01.11.2010 14:44   Заявить о нарушении
Спасибо)

Елена Пурденко   01.11.2010 15:10   Заявить о нарушении