1-2-3

1
коли думки сповільнять хід, коли води рука торкнеться ,
і кола по воді, і серце, і літачка у небі слід
півнереальний, і не слід словами душу хвилювати,
бо – осінь, любий, отже – спати, і на колінах чорний кіт
мовчанням заколише: шаааа – як шаликом загорне душу…
І шию білу. І відкушу кохання перестиглу грушу.
І соком протече душа
На тіло…

2
Латаття біле все цвіте, а вже морози на порозі...
До хати сивий вуйцьо Бозя внесе відерце золоте:
- Умийся, доню, і про те, чому-коли-навіщо-доки
Триватимуть ці віщі кроки – ти не питайся. Проросте
Із дна, з намулу, із біди – білява квітка, і сяйливо
Підніметься з води – як диво. І по воді – сліди…сліди…
А там слідком – латаття ліс зросте із мороку – пречистий…
І горобинове намисто…
І паморозь між чорних кіс –
Як павутинка…


3
налиймо в чари трунку... пригуби
нечутно – не збудивши, погуби –
спочатку тіло, слідом – душу-сливу…
бо гріш ціна прогрішенням сумним,
бо сумніви і спогади – то дим,
бо десь, колись, з невінчаним, з одним
прокинусь – світлом повна і щаслива…
така ще безборонна – як жита –
ламай-цілуй-коси! – коса густа
моя. Твоя – прегостра біла криця…
Порожні чаші…ще ковточки два…
Які шалені золоті жнива!
І збудиться на ранок ледь жива
Твоя солодка неслухняна киця…

2008


Рецензии
Нальём в бокалы зелье…пригуби.
Неслышно – не спугнувши, погуби –
Вначале тело, следом душу-сливу…

Ведь грош цена грехопадениям пустым,
Ведь все сомненья и воспоминанья – дым…

Когда-то ведь с невенчанным, одним
Проснусь – вся в свете
Счастливой, безоружной,
Как колосья ржи.

Ламай-целуй-коси!-коса густая
Моя. Твоя – булат…

Пустые чаши…ещё глоточка два…

Какая же неистовая жатва!

И за полдень проснётся чуть жива
Та, что была так непокорна, сладка…

Иннокентий Флик   25.10.2010 15:04     Заявить о нарушении
Невеличкий екзерсис у перекладі. Давно не вправлявся у цій справі. Так що сильно не свари, Ганнусю. Але як не як, може якомусь читачу і стане у пригоді :)

Иннокентий Флик   25.10.2010 15:04   Заявить о нарушении
Дякую сердечно, Інокентію!
Мені дуже приємно!

Ганна Осадко   25.10.2010 19:27   Заявить о нарушении