Вы слишком нежны, чтобы быть ласковой
Вы слишком жестоки, чтоб быть брутальной
Вы слишком поверхностны, чтоб быть неравной
Вы слишком воспитанны, чтобы быть вежливой
Вам идут шляпы, швпочки и панамы
Оттенки красного и красная помада
Под очками и под вуалью я выдумал ваши глаза
Для того, чтобы быть вечной, вы слишком бессмертны
И когда я провожаю вас взглядом,
И на каблучков ваших цокот прядаю ушами,
Совесть моя не позволяет мне ржать
а все иные реакции слишком банальны.
* * *
занадто
Иннокентий Флик
Ви занадто ніжна, щоб бути лагідною.
Ви занадто жорстока, щоб бути брутальною.
Ви занадто зверхня, щоб бути нерівнею.
Ви занадто ввічлива, щоб бути чемною.
Вам личать капелюхи, капелюшки і панами,
відтінки червоного і червона помада.
Я вигадую очі Ваші під окулярами і вуалею.
Ви занадто безсмертна, щоб бути вічною.
І коли я проводжаю Вас поглядом,
і цокіт Ваших підборів пряду вухами,
моє сумління мені наказує припинити іржання
і всі інші реакції такі занадто банальні.
© Copyright: Иннокентий Флик, 2008
Свидетельство о публикации №1810092738
Уважаемый К., занадто запахло Блоком, его верлибрами и образами. Но всё равно хорошо, особенно концовка(ваша)
Иннокентий Флик. Высокомерная
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2010
Свидетельство о публикации №110102403891
Свидетельство о публикации №110102403891
Рецензии
Вы решили называть меня К.? :)
Блока очень люблю, так что возможно. А насчёт концовки, тоже вполне по-блоковски. Помните "Над озером"? Хулиганство Блока, превращение Теклы в Фёклу? :)))
...Сумерки синей,
Белей туман. И девичьего платья
Я вижу складки легкие внизу.
Задумчиво прошла она дорожку
И одиноко села на ступеньки
Могилы, не заметивши меня...
Я вижу легкий профиль. Пусть не знает,
Что знаю я, о чем пришла мечтать
Тоскующая девушка... Светлеют
Все окна дальних дач: там - самовары,
И синий дым сигар, и плоский смех...
Она пришла без спутников сюда...
Наверное, наверное прогонит
Затянутого в китель офицера
С вихляющимся задом и ногами,
Завернутыми в трубочки штанов!
Она глядит как будто за туманы,
За озеро, за сосны, за холмы,
Куда-то так далёко, так далёко,
Куда и я не в силах заглянуть...
О, нежная! О, тонкая! - И быстро
Ей мысленно приискиваю имя:
Будь Аделиной! Будь Марией! Теклой!
Да, Теклой!.. - И задумчиво глядит
В клубящийся туман... Ах, как прогонит!..
А офицер уж близко: белый китель,
Над ним усы и пуговица-нос,
И плоский блин, приплюснутый фуражкой...
Он подошел... он жмет ей руку!.. смотрят
Его гляделки в ясные глаза!..
Я даже выдвинулся из-за склепа...
И вдруг... протяжно чмокает ее,
Дает ей руку и ведет на дачу!
Я хохочу! Взбегаю вверх. Бросаю
В них шишками, песком, визжу, пляшу
Среди могил - незримый и высокий...
Кричу: "Эй, Фёкла! Фёкла!" - И они
Испуганы, сконфужены, не знают,
Откуда шишки, хохот и песок...
Он ускоряет шаг, не забывая
Вихлять проворно задом, и она,
Прижавшись крепко к кителю, почти
Бегом бежит за ним...
:))))))))))))))))))
Перевод мне понравился. Единственное "зверхня" в данном случае ближе к "зарозуміла, пихата, гонорова". Так что здесь всё-же "высокомерна, заносчива, спесива". Наверное, "высокомерна" то что мне ближе. На самом деле "іржання" не вполне "моё". Обычно я стараюсь подбирать более "интеллигентные" выражения. Возможно, напрасно. Недавно мне даже сказали, что я академичен...Действительно, есть рамки, за которые мне выходить трудно. Даже если я что-нибудь такое пишу, то никогда этого не выставляю на обозрение. Меня всегда поражала "оголённая правда" некоторых художников слова. Я всегда думал, что я так не смогу. Хотя ирония, да. Особенно самоирония. С возрастом это еще более усилилось...
Иннокентий Флик 24.10.2010 14:30 • Заявить о нарушении
Блока очень люблю, так что возможно. А насчёт концовки, тоже вполне по-блоковски. Помните "Над озером"? Хулиганство Блока, превращение Теклы в Фёклу? :)))
...Сумерки синей,
Белей туман. И девичьего платья
Я вижу складки легкие внизу.
Задумчиво прошла она дорожку
И одиноко села на ступеньки
Могилы, не заметивши меня...
Я вижу легкий профиль. Пусть не знает,
Что знаю я, о чем пришла мечтать
Тоскующая девушка... Светлеют
Все окна дальних дач: там - самовары,
И синий дым сигар, и плоский смех...
Она пришла без спутников сюда...
Наверное, наверное прогонит
Затянутого в китель офицера
С вихляющимся задом и ногами,
Завернутыми в трубочки штанов!
Она глядит как будто за туманы,
За озеро, за сосны, за холмы,
Куда-то так далёко, так далёко,
Куда и я не в силах заглянуть...
О, нежная! О, тонкая! - И быстро
Ей мысленно приискиваю имя:
Будь Аделиной! Будь Марией! Теклой!
Да, Теклой!.. - И задумчиво глядит
В клубящийся туман... Ах, как прогонит!..
А офицер уж близко: белый китель,
Над ним усы и пуговица-нос,
И плоский блин, приплюснутый фуражкой...
Он подошел... он жмет ей руку!.. смотрят
Его гляделки в ясные глаза!..
Я даже выдвинулся из-за склепа...
И вдруг... протяжно чмокает ее,
Дает ей руку и ведет на дачу!
Я хохочу! Взбегаю вверх. Бросаю
В них шишками, песком, визжу, пляшу
Среди могил - незримый и высокий...
Кричу: "Эй, Фёкла! Фёкла!" - И они
Испуганы, сконфужены, не знают,
Откуда шишки, хохот и песок...
Он ускоряет шаг, не забывая
Вихлять проворно задом, и она,
Прижавшись крепко к кителю, почти
Бегом бежит за ним...
:))))))))))))))))))
Перевод мне понравился. Единственное "зверхня" в данном случае ближе к "зарозуміла, пихата, гонорова". Так что здесь всё-же "высокомерна, заносчива, спесива". Наверное, "высокомерна" то что мне ближе. На самом деле "іржання" не вполне "моё". Обычно я стараюсь подбирать более "интеллигентные" выражения. Возможно, напрасно. Недавно мне даже сказали, что я академичен...Действительно, есть рамки, за которые мне выходить трудно. Даже если я что-нибудь такое пишу, то никогда этого не выставляю на обозрение. Меня всегда поражала "оголённая правда" некоторых художников слова. Я всегда думал, что я так не смогу. Хотя ирония, да. Особенно самоирония. С возрастом это еще более усилилось...
Иннокентий Флик 24.10.2010 14:30 • Заявить о нарушении
Наверно "Высокомерная" лучше всего.
По поводу всего "конского" - тут же не только "ржаньё," но и "пряданье ушами" ,если можно так выразиться.
По поводу лексики - я не настолько строг, чтобы не воспользоваться любой, но только тогда, когда она работает ярче обычной, а не для дешёвого эпатажа. У одного из моих "избранных" блестяще обыграно одно
нецензурное, но очень выразительное слово.
Глеб Ходорковский 24.10.2010 19:15 Заявить о нарушении
По поводу всего "конского" - тут же не только "ржаньё," но и "пряданье ушами" ,если можно так выразиться.
По поводу лексики - я не настолько строг, чтобы не воспользоваться любой, но только тогда, когда она работает ярче обычной, а не для дешёвого эпатажа. У одного из моих "избранных" блестяще обыграно одно
нецензурное, но очень выразительное слово.
Глеб Ходорковский 24.10.2010 19:15 Заявить о нарушении