Alan Price перевод My Home Town

прослушивание
http:///www.youtube.com/watch?v=G_WgT_ybIaI
http:///www.youtube.com/watch?v=WGVQC223WeY


   ГОРОД МОЙ
  (эквиритм-перевод)

Встречаясь в дворике родном
С друзьями в городе моём,
Мы блюзы пели,
Баллады пели.
Чище становились мы,
Пивом хоть слегка пьяны,
От слёз печальных,
Что быстро мчат года,
Чтоб поцелуй жены нас ждал
Дома, шанс к лучшей жизни дав.
Те дни как сказка
Не повторятся
Больше никогда.

(инструментальный проигрыш)

Жизнь мало стала в чём другой -
Бедным как прежде нелегко,
Хоть мы живём всё, но
Уж не вернём всё
Больше ни-ко-гда.

Alan Price   MY HOME TOWN  (Alan Price)
альбом и фильм
"O, LUCKY MAN!"  выпуск 1973г.

Down on the corner of the street
Where I was born we used to meet
And sing the old songs
We called them dole songs
And we'd harmonize so clear
Even though it was the beer
That made the tears run
About the years gone by
And we'd go home and kiss the wife
Hoping a kiss could change your life
That's how romance is
No second chances
Back in my home town

(instrumental break)

Things aren't so very different now
Poor folk must get along somehow
You live forever
On the never never
Back in my home town