Kavanagh. Патрик Каванах. Эпическое

Я жил в столь важном месте в грозный час,
Когда решались судьбы мира: кто
Оставит за собой скалу – ведь наши
Уже грозят нейтральной полосе.
Я слышал крики Даффи "Будь ты проклят"
И видел полуголого Маккейба,
Делянку на пути стального плуга,
Прошедшего железный строй камней.
В тот год мутили в Мюнхене. И что же
Важнее? Я почти засомневался,
Теряя веру в Бэллираш и Гортин,
Но тут меня одёрнул дух Гомера,
Шепнув: Я тоже создал Илиаду
Из местных свар. Богам всегда видней.


---- ( с английского ) ----


Patrick Kavanagh. Epic


I have lived in important places, times
When great events were decided, who owned
That half a rood of rock, a no-man's land
Surrounded by our pitchfork-armed claims.
I heard the Duffys shouting 'Damn your soul'
And old McCabe stripped to the waist, seen
Step the plot defying blue cast-steel –
Here is the march along these iron stones.
That was the year of the Munich bother. Which
Was more important? I inclined
To lose my faith in Ballyrush and Gortin
Till Homer's ghost came whispering to my mind
He said: I made the Iliad from such
A local row. Gods make their own importance.