Ожиданье варваров перевод Константиноса Кавафиса

Вольный перевод Константиноса Кавафиса

Что делает к Кремле наш президент,
О чем премьер вдруг зашептал на заседанье,
О чем министры с депутатами молчат,
Едва шушукаясь как кошки на свиданьях...
Говорят, что вроде варвары идут!

Зачем тогда принярядились олигархи,
Сияют золотом, каменьями сверкают,
Вывалились целою епархией...
Говорят, что варвары идут,
А варваров богатство ослепляет!

Закрылась дума, все суды и тюрьмы,
По всей стране бездействует закон,
Машины в пробках побрасали на дорогах,
Безумный шепот облетает небосклон:
Говорят, что уже варвары идут!

Уж опустели улицы, бульвары,
Супермаркеты пусты и магазины,
Народ отчаянно сбегает по домам,
Кто в окнах жалюзи спустил, кто просто шторы,
Сидят как тараканы по щелям...
Говорят, что точно варвары идут!

Телевизор не включается, шумит,
Интернет не раскрывается, зараза,
Проклятой музыкой распелся телефон,
Соседи за стеной орут: Спасите!
По всем приметам, - варвары идут!

Каких дел натворят, - никто не знает!

Однако день прошел, другой и третий,
А варваров как не было, так нет!
Как жаль, - в таком авторитете
Можно б было им перевернуть весь свет!