Dire Straits - Money For Nothing - Русский

По-моему, до сих пор повсюду встречаются типы трудяг, для которых любое занятие, не включающее частого подъема и переноски тяжелых предметов, не является мужским и достойным уважения.
Оказалось, что не только в Союзе моей молодости, но и в Англии того же времени имелись чисто пролетарские взгляды на современную музыку.
Ссылка на видео:

/////////////////////////////////////////////////////
Деньги на дурняк
(Нопфлер – Стинг)

Хочу свой MTV

Глянь на придурков, вот тебе забота,
На MTV бренчать гитарами.
То ж так, для смеха, это ж не работа,
Деньги на дурняк и все девки твои.

То ж не работа, это ж так, для смеха,
Но так скажу, что парень не дурак.
Ну, может и натрет мозолю на мизинце,
Ну, может, на большом ещё натрёт он так.

Припев:
Нам нужно ставить тут микроволновки,
Доставка кухонь, полный спецзаказ,
Нам холодильники сюда доставить,
Нам телевизоры внести за раз.

Глянь, этот пидорок* с серьгой и в макияже
Да кореш, эти волосы – его.
Так у него есть самолёт рективный даже,
Он - милльонер, есть у него всего.

Припев.

Ото б я лучше сам терзал гитару
Ото бы сам бил в барабан
Гля, вот так тёлка, аж встромила в камеру
Вот ей бы с удовольствием я дал.
А это кто? С каких Гавайев грохот?
По бонгам лупит прям как шимпанзе!
То ж не работа, это ж развлекуха,
Деньги на дурняк и все девки тебе.

Припев:

Только глянь!

То ж не работа, это ж так, для смеха,
На MTV бренчать гитарами.
То ж  не работа, это так, потеха.
Деньги на дурняк и все девки твои.
Дурные деньги и девки твои.

Дурные деньги и все девки тебе.
 
Только глянь, только глянь!

Дурные деньги и все девки тебе.
Хочу свой, хочу свой, хочу свой MTV
Дурные деньги и все девки тебе.
 
(Затихая)
Хочу свой, хочу свой, хочу свой MTV


*Позже Нопфлер смягчит это на более мягкое «гей» или «голубой».
Песня-то поется от лица грубого грузчика. Так обзывали одного из авторов песни, Стинга.

////////////////////////////////////////
Money for nothing
(Knopfler-Sting)

I want my MTV

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

Gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
Gotta move these colour TV's

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

Look a' here
That ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on your MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free

Money for nothin' and your chicks for free

Look at that, look at that

Money for nothin' and your chicks for free
I want my, I want my, I want my MTV
Money for nothin' and chicks for free

(Fade)
I want my, I want my, I want my MTV