R. M. Rilke. Wie meine Traeume nach dir schreien..

Юрий Бычинский
Wie meine Traeume nach dir schreien.
Wir sind uns muehsam fremd geworden,
jetzt will es mir die Seele morden,
dies arme, bange Einsamsein.

Kein Hoffen, das die Segel bauscht.
Nur diese weite, weisse Stille,
in die mein tatenloser Wille
in atemlosen Bangen lauscht.

  (Перевод).

Порыв былой любви к тебе взывает.
Друг другу в тягость наша близость стала,
Мечта в душе тревогу убивает,
Что в одиночестве нам места мало.

Нам не наполнит парус страсти ветер
И только даль в безмолвии грустит.
Я волю к близости в душе не встретил,
Прости, но счастье вновь не прилетит.


© Copyright: Юрий Бычинский, 2010
Свидетельство о публикации №110102300922
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Бычинский
Рецензии
Написать рецензию
По моему Вы, коллега тут схитрили. Немного далековато от текста оригинала.

Валентин Панарин   01.09.2011 15:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я не настолько щепетилен. Я делаю вольный перевод, стараясь сохранить мысли и чувства оригинала. Если делать дословно-Будет выглядеть очень постно. С теплом.

Юрий Бычинский   01.09.2011 20:30   Заявить о нарушении
Не дословно, а эквивалентно. Это немного не одно и то же.

Валентин Панарин   01.09.2011 20:36   Заявить о нарушении
Даже эквивалентно.

Юрий Бычинский   01.09.2011 20:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Бычинский