К армянским буквам и писцам. Из цикла сонетов

Из цикла сонетов "АРМЯНСКИЕ СВЯТЫЕ ПИСЬМЕНА"

Армянские, святые наши письмена!
Во мраке келий вас монахи выводили,
Но, лучезарные, вы свет небесный длили,
Являя лики тех, чьи вечны имена.

В те давние, глухие, злые времена,
Когда враги, нас окружив, войска сгрудили,
В сердца вы доблесть лили; нет, не зря трудились
О вас радевшие, чьи тяжки бремена!

Вас начертав, дал в руки воев переписчик
Копье и меч, и щит, и мощь для духом нищих.
Вас жгли, секли, пленив, но вы избегли тлений;

И с метой пламени, цепей и сабель, ран
Вас — в рукописях древних — Матенадаран*
Приял для всех грядущих новых поколений!

(Из цикла сонетов книги "Армянские святые письмена",
Ростов-на-Дону, издание журнала "Дон", 2005)

____________
*Матенадаран (Институт древних рукописей «Матенадаран» имени Месропа  Маштоца) — крупнейшее в мире хранилище древнеармянских, а также иноязычных рукописей и научно-исследовательский институт в Ереване. Создан в 1920 г. на основе собрания рукописей Эчмиадзинского монастыря.


Всех читателей и авторов Стихири поздравляю вновь с Днём создания армянской письмености и перевода Священного Писания!  С Днём Переводчика!..

См. полный текст книги "Армянские святые письмена" на сайте портала "ArkaLer":
 www.iatp.am/khartavagyan/pismena.doc АРМЯНСКИЕ СВЯТЫЕ ПИСЬМЕНА;

на персональной странице автора в энциклопедии фонда "hАйазг" ("Армянская нация"):
ru.hayazg.info/Хартавакян_Кнарик_Саркисовна - в приложениях, в разделе "Произведения автора" - в двух тематических подборках);

а также (выборочно) в подборке: www.iatp.am/khartavagyan/knarik_khartavagyan.doc 190

и в других публикациях автора на странице Национального сервера современной поэзии.


Рецензии
Кнарик, чудесный гимн! Какое восходящее движение от строки к строке!
...Единственное, мне кажется в последней строке слово "новым" не необходимым как по ритму, так и по смыслу...
Ещё раз с Праздником Вас!!

Максим Печерник   23.10.2010 19:01     Заявить о нарушении
Спасибо за добрый отзыв-рецензию и на этот сонет из цикла. Насчёт строки завершающей... Конечно, можно сделать её чуть короче - 5-стопной, хотя весь сонет 6-стопным ямбом сложен, и значения слов
"грядущий" и "новый" вроде близки, однако в плане произношения,
"пропевания", артикуляционном даже без этого слова нелегко, так как ударение в нём (нОвый) как раз необходимо по ритмической "схеме" ямба, для ровности метрической (скажем так). Если ж изъять его, ударять надо (хоть условно) на "пО(А)колений", и вдох затруднён, и артикуляционно сложно... Я такие испытываю ощущения при попытке обойтись без этой стопы, этого слова, хотя русский язык, можно сказать, не знала до семи лет, извините, и сочинять стала после 30-ти..

Кнарик Хартавакян   23.10.2010 19:50   Заявить о нарушении
Кнарик, ну конечно, все эти моменты слышания-вИдения очень индивидуальны; ведь я и высказался осторожно — "единственное, мне кажется". Гимн в целом прекрасный — и со словом "новый" и без него. )(

Максим Печерник   23.10.2010 22:20   Заявить о нарушении
Забыла написать в 1-м ответе: мысль о том, чтобы завершающая строчка была пятистопной, приходила и ко мне, когда цикл создавался, когда книга готовилась к изданию в свет, корректировалась мной и сестрой-педагогом, и всякий раз мне словно не давали это слово "новый" снять... Может, когда-то при переиздании, если Бог даст, и допустится такой вариант. Можно, конечно, логическое ударение сделать на слове "грядущих" + пауза - тогда ровнее зазвучит...

Кнарик Хартавакян   24.10.2010 00:55   Заявить о нарушении