Когда я умирал. Вчера

Когда я умирал,
Сирены взвыли горько.
Летел сквозь коридор.
В глаза мне — яркий свет.
— Считай! — и я считал:
«Пять, шесть…» — не помню сколько.
Я впал в небытиё,
А памяти там нет!

Тогда я — умирал!
Но вдруг душа очнулась,
Видно, позвал её
Неведомый мне Глас.
Она тихонько в теле
Шевельнулась
И вырвалась наружу —
Вот те раз!

И видел я себя,
Вернее, своё тело,
Со стороны, вернее,
Свысока!
Как скальпели
Хирурги обнажили:
— Мы будем резать вдоль,
Наверняка!

Тампон, ещё тампон,
Зажим…—
А мне не больно!
И даже любопытно
Посмотреть,
Хирурги как орудуют,
Невольно
Мою отодвигая смерть!

Но вдруг затрепыхалась
И забилась
Душа моя —
Не знаю, почему.
Хирурги инструменты
Отложили,
И главный говорит:
— Я не пойму,

Вернее, не найду
Его — придется,
Хоть нежелательно,
Но резать поперёк —
И скальпелем взмахнул,
Но Нежный Голос
Его от той ошибки
Остерег.

Тот Светлый Голос
Помню и поныне
И Эту Руку,
Жизни давшей свет!
С тех пор я точно знаю:
Я — Твой сыне!
…В ту пору было мне уж
Девять лет.



Вольный перевод на немецкий Тани Вагнер:

Ich war am Sterben.
Die Sirenen immer lauter,
Ein schmaler Tunnel,
Helles Licht schien ins Gesicht.
„Du sollst jetzt zаеhlen“, und ich zаеhlte
„Fuenf, sechs, sieben…“
die Stimme wurde leiser,
Bewusstsein schwand,
es wurde alles still…
Ich war am Sterben.
Doch meine Seele wachte ploetzlich auf.
Und Stimme die mir noch so fremd
Rief sanft: “Komm, mach doch deine Augen auf!“
Ganz leise fing sie an sich zu bewegen,
Sie streckte sich und ploetzlich war sie frei.
Mein Koerper war verlassen,
Ganz allein…
Ich sah mich dort,
Oh nein, ich sah mein Koerper.
Von oben,
kalt und still.
Die Aerzte standen da,
„Wir werden schneiden,“
„Es bleibt nichts andres uebrig
schneide hier.“
Ein Tupfer, Skalpell, Klemme
„Sie sollen tupfen, wir verlieren ihn“
Ich spuere keinen Schmerz.
Was macht der eine?
Die Neugier steigt.
Chirurg legt einen Schnitt.
Ich bin in seinen Haenden…
Doch ploetzlich zuckt die Seele.
Erst ganz leicht,
Dann immer schneller.
Die Aerzte standen still,
Was ist passiert?
Der Chefarzt sagte:
„Wir muessen Querschnitt machen,
Den anders geht es nicht“…
Er schwang das Skalpell,
Klinge blitzte…
Doch sanfte Stimme
Die von oben kam
Bewahrte ihn vom Fehler.
Das Herz begann zu klopfen,
alle staun…

Die helle Stimme hoer ich heute noch.
Und diese Haende,
Die mir Licht im Leben schenkten.
Seit dem weiss ich,
Es gibt dich
Grosser Gott!
Ich bin dein Kind,
Du rettest meine Seele.

Ich war erst neun… Du schenktest Leben mir…