Kavanagh. Патрик Каванах. Быть мёртвым

Быть мёртвым значит уж не верить в то,
Что завтра ты начнёшь творить шедевры;
Изгнанник – просто трус,
Уверенный, что развиваться некуда,
Что созданное – всё, конец;
Ты вновь и вновь сидишь и правишь гранки,
Всё переписываешь старые стихи
И врёшь себе о том, чего достиг:
Десяток изданных томов на полке.
Хоть знаешь, что никто тебя не любит
За то, что сделал,
Лишь за то, что мог.
И, может, ты начнёшь печально верить
В то самое, над чем смеялся в юности,
Ну ладно, ну не то чтобы смеялся,
Но эта правда не была твоей.


---- ( с английского ) ----


Patrick Kavanagh. To Be Dead


To be dead is to stop believing in
The masterpieces we will begin tomorrow;
To be an exile is to be a coward,
To know that growth has stopped,
That whatever is done is the end;
Correct the proofs over and over,
Rewrite old poems again and again,
Tell lies to yourself about your achievement:
Ten printed books on the shelves.
Though you know that no one loves you for
What you have done,
But for what you might do.
And you perhaps take up religion bitterly
Which you laughed at in your youth,
Well, not actually laughed,
But it wasn't your kind of truth.