прослушивание
ПЕРЕМЕНЫ
(эквиритм-перевод)
Все меняются с годами,
Не узнать, что дальше ждёт.
И к перемене мест всех тянет,
Но жизнь также всё идёт.
Сменится любовь утратой,
Любого участь эта ждёт,
Что есть сегодня - нет уж завтра,
Но жизнь также всё идёт.
Сменится любовь утратой,
Любого участь эта ждёт,
Что есть сегодня - нет уж завтра,
Но жизнь также всё идёт.
Alan Price CHANGES (Alan Price)
альбом и фильм
"O, LUCKY MAN" выпуск 1973г.
Everyone is going through changes
No one knows what's going on.
And everybody changes places-
But the world still carries on.
Love must always change to sorrow
And everyone must play the game,
It's here today and gone tomorrow-
But the world goes on the same.
Love must always change to sorrow
And everyone must play the game,
It's here today and gone tomorrow-
But the world goes on the same.
Alan Price перевод Changes
© Copyright: Виктор Кириллов, 2010
Свидетельство о публикации №110102301787
Свидетельство о публикации №110102301787
Рецензии
Мой вариант перевода http://www.stihi.ru/2014/10/26/10273
Виктор Будин
Виктор Будин 18.09.2015 14:26 • Заявить о нарушении
Виктор Будин
Виктор Будин 18.09.2015 14:26 • Заявить о нарушении
Шепелину: уверен, что у Вас даже и такой перевод никогда не получится. Поэтому, лучше бы не критиковать то, на что сами не способны.
Виктор Кириллов 20.09.2015 05:52 Заявить о нарушении
Виктор Кириллов 20.09.2015 05:52 Заявить о нарушении
Виктор, свои таланты я давно посвятил служению Вам, Вашему Таланту, Вашему Гению.
Павел Андреевич Шепелин 20.09.2015 08:29 Заявить о нарушении
Павел Андреевич Шепелин 20.09.2015 08:29 Заявить о нарушении
Ваш перевод очень талантлив и просто безупречен. А Будин занимается не своим делом, при всем уважении.
Павел Андреевич Шепелин 20.09.2015 13:35 Заявить о нарушении
Павел Андреевич Шепелин 20.09.2015 13:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.