Последний лета луч

 Перевод с болгарского

Закралась осень в крону тополей.
Каштанов ядра красно золотятся...
Дыханье лета - в зелени ветвей
У верб одних, что над рекой клонятся.

Бежит река, пытаясь перегнать
Холодный ветер, споря с ним в забеге...
Дождь проливной, ей хочет подсказать,
Что льда увидел первые забреги.

Из серых туч, прорвался солнца луч,
В последний раз взглянул на землю робко.
Он без поддержки лета - не могуч.
А лето скрылось, убежало тропкой...

23 октября 2010 года, г.Керчь, Украина.

Есенни щрихи...

Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/10/22/249


Жълтеят тополите, а кестените
таят се в червено обагрени,
усеща се все още дъхът на лятото
на върбите в зелените клони.
 
Ромоли реката, с вятъра хладен
тичешком се надбягва,
и напомня сякаш дъждът студен,
че есента е в разгара си.

Зад сивия облачен стан на небето
светъл лъч се прокрадва,
навярно за сбогом последно
лятото тъжно помахва...