Кальмар

Из книжечки "Муравьиные были и небылицы",
 стихи для детей и родителей,Тверь,2013

Кальмар построил славный дом
Во глубине морской.
И пригласил, с кем был знаком,
Стихи читать с душой.

Приплыл Конёк Морской и Сом,
И стайка Сардинелл.
Огромный Скат забрался в дом
И сделал вид, что смел.

Хороший дом, уютный дом.
Но в доме - нет стола!
Нет стульев даже в доме том,
И в потолке дыра!

Не смог Кальмар им объяснить,
Зачем в полу нора.
Ведь может насморк получить
Кальмара детвора!

Пока грустили о былом,
Поднялся в море шторм.
Сломал волною славный дом
И разбросал кругом.

Гостей Кальмара не видать.
Был мало кто спасен.
Обломки дома не собрать.
Пропал Кальмар и Сом!

SGUID

Sguid built a nice house
In the depths of the sea.
And invited those with whom he was familiar
Eat underwater.

A Seahorse and a Cattish,
And a flock of Sardinella sailed.
A huge Stingray climbed into the house
And he looked after the fish.

Nice house, cozy house.
But,there is no table in the house!
There are no chairs even in  Tom,s house.
And there,s a hole in the ceiling!

The Squid conldn,t explain it to them,
Why is there a mink in the floor?
After all, a runny nose can acquire
Squid children!

While the guests were laughing,
A storm has risen in the sea.
Broke a nice house with a wave
And scattered it on the shore.

There are no Squid guests to be seen.
Few people escaped.
There is no one to collect the wreckage.
Squid and Cattish are missing!

(авторская "проба" перевода,
2023.12.02.не судите строго!)