перевод песни Frank Sinatra - My Way

перевод песни Frank Sinatra - My Way
http://www.youtube.com/watch?v=t6Lp4w8wyy0&feature=related


Сейчас, уж близок час
Когда за мной закроют двери
Я расскажу тебе, мой друг
что делал я, и в чем уверен,

Всегда в движении - и путь
свой удлинял я с каждым днем
но что важней, важней всего,
я шел Своим путем.

Печаль? - встречалась иногда,
Но слишком редко, чтоб заметить,
Всегда я делал то, что мог
и за дела я был в ответе

Поездок планы составлял,
шел не спеша иль напролом
но что важней, важней всего,
я шел Своим путем.

Бывали дни - ты это знал:
Я больше брал, чем отдавал,
И силы я умел найти,
отбросить лишнее в пути,
я шел вперед - вот дело в чем,
и шел Своим путем.

Да, я любил, смеялся, ждал,
Известен вкус мне поражений
Когда же страсти улеглись
На всё смотрю без сожалений

Подумать - это сделал я,
Без ложной скромности при том
О нет и нет, всё было так -
я шел Своим путем

Ведь кто я есть и чем богат,
Если не правом выбирать
Что говорить и как вести,
и глаз своих не отвести,
скажет любой - я был собой
и шел Своим путем

Да, шел Своим путем.




Frank Sinatra - My Way

And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friends, I'll say it clear;
I'll state my case of which I'm certain.

I've lived a life that's full -
I've travelled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course -
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew,
When I bit off more than I could chew,
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried,
I've had my fill - my share of losing.
But now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that,
And may I say, not in a shy way -
Oh no. Oh no, not me.
I did it my way.

For what is a man? What has he got?
If not himself - Then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.

Yes, it was my way.