О свободе

Ира Свенхаген
О свободе

Дама Из Потсдама

О свободе легко кричать,
но трудно ею управлять.
Человек должен различать,
когда и как за неё отвечать.

17.10.2010 JF
Свидетельство о публикации №11010177331


Мой вольный перевод

Ueber die Freiheit

Ueber die Freiheit laesst sich viel sagen,
Sie enthaelt auch ein Masz an Unbehagen,
Denn ein freier Mensch muss sich selbst befragen
Und die Folgen seiner Entscheidung tragen.


© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110102204116
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Свенхаген
Рецензии
Написать рецензию
Ирочка, я Ваш перевод не освидетельствовала, просто внесла его к моему стиху.
Ваш перевод - это самостоятельное произведение! Поэтому я Вам советую, его отдельно опубликовать.
А этот вариант убрать.
Потом я к Вам забегу и оставлю отзыв. :-)
С Уважением,
Елена

Дама Из Потсдама   22.10.2010 15:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Панимаю. Но Ваш афоризм отлично!

Ира Свенхаген   22.10.2010 15:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ира Свенхаген