Осенние штрихи...

МУЗИКА
Autumn of Fire

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich



Есенни щрихи...


Жълтеят тополите, а кестените
таят се в червено обагрени,
усеща се все още дъхът на лятото
на върбите в зелените клони.
 
Ромоли реката, с вятъра хладен
тичешком се надбягва,
и напомня сякаш дъждът студен,
че есента е в разгара си.
 
Зад сивия облачен стан на небето
светъл лъч се прокрадва,
навярно за сбогом последно
лятото тъжно помахва...

=======================


Осенние штрихи...
перевод Мария Магдалена


Желтеют тополя, а кротко таятся
каштаны своей листвою краснея,
ощущается все еще дыханье лета
речных верб в зеленых ветвях.
 
Шуршит река, перегнать пытаясь
ветерок холодный своим бегом
и дождь проливной напоминает,
что осень опять в разгаре своем.
 
Из-за серых туч в небе пасмурном
луч солнечный прокрадывается,
наверно в раз последний грустно
и робко с нами лето прощается...


========================



Фото из Интернета