Р. М. Рильке. Сонет к Орфею. 5

Не воздвигайте монумент. Оставьте розу
певцу на пользу каждый год цвести!
В цветке – Орфей. Его метаморфоза
и здесь и там. Пытаться ли найти

другие имена... Где чудо-грёзы,
где песнь – Орфей! Приходит и уйдёт.
Уже немало, что цветенье розы
хотя бы на день он переживёт?

Лишь он уйдёт, и вы поймёте это.
Орфей и сам страшится уходить.
Ещё живут, звучат слова поэта,
а он... уж там, куда не проводить,

где песней лира не натрудит рук,
умолкнув в миг, когда замкнётся круг...



Sonette an Orpheus

Das V. Sonett

Errichtet keinen Denkstein. Lasst die Rose
nur jedes Jahr zu seinen Gunsten bluehn.
Denn Orpheus ist's. Seine Metamorphose
in dem und dem. Wir sollen uns nicht muehn

um andre Namen. Ein fuer alle Male
ist's Orpheus, wenn es singt. Er kommt und geht.
Ist's nicht schon viel, wenn er die Rosenschale
um ein paar Tage manchmal uebersteht?

O wie er schwinden muss, das ihr's begrifft!
Und wenn ihm selbst auch bangte, dass er schwaende.
Indem sein Wort das Hiersein uebertrifft,

ist er schon dort, wohin ihr's nicht begleitet.
Der Leier Gitter zwingt ihm nicht die Haende.
Und er gehorcht, indem er ueberschreitet.



Rainer Maria Rilke, zwischen dem 2. und 5.2.1922, Chateau de Muzot
http://rainer-maria-rilke.de/#DuineserElegien

Райнер Мария Рильке. 1875 - 1926 г.г.
«Сонеты к Орфею» были написаны Рильке за очень короткий срок, практически «на одном дыхании», в 1922 году в замке Мюзо. Это был пик творчества поэта. 55 стихотворений Рильке написал за 14 дней. Они вышли отдельной книгой уже в 1923 году.