Когда б я был John Wilmot

Were I (who to my cost already am
One of those strange prodigious Creatures Man.)
A Spirit free, to choose for my own share,
What Case of Flesh, and Blood, I pleased to weare,
I'd be a Dog, a Monkey, or a Bear.
Or anything but that vain Animal,
Who is so proud of being rational.
The senses are too gross, and he'll contrive
A Sixth, to contradict the other Five;
And before certain instinct, will preferr
Reason, which Fifty times for one does err.
—John Wilmot, Earl of Rochester

Есть три варианта:
1)

Когда б я был, (тот я, кто нынче есть один
Из тех Весьма Предусмотрительных Мужчин),
Свободный Дух, я мог бы выбирать
Чью Плоть носить, какую Роль играть,
Собакой, Обезьяной, Гризли стать.
Да кем угодно, кроме Существа,
Что разум носит с миной гордеца.
О, чувства так грубы! Оно изобретет
Шестое, первых Пять с презреньем отметет;
Инстинкт долой, доверится Уму,
Что ошибается раз сорок к одному.



2)
Когда б я был, (тот я, кто нынче есть один
Из тех Весьма Предусмотрительных Мужчин),
Свободный Дух, я мог бы выбирать
Чью Плоть носить, какую Роль играть,
Собакой, Обезьяной, Гризли стать.
Быть кем угодно, только не животным,
Что так гордится разумом холодным.
О, чувства так грубы, оно изобретет
Шестое, первых Пять с презреньем отметет;
Инстинкт долой, доверимся Уму,
Что ошибается раз сорок к одному.

3)
Будь я (кто к жалости мой
Один из странных тех созданий, из Людей)
Свободный Дух, я мог бы выбирать
Чью плоть носить, какую роль играть,
Собакой, Обезьяной, Волком стать,
Быть кем угодно, только не животным,
Что так гордится разумом холодным.
О, чувства так грубы, оно изобретет
Шестое, первых пять с презреньем отметет;
Инстинкт долой, доверимся уму,
Что ошибается раз сорок к одному.