Макс Пейн - перевод Евгения Соя

Макс, тебе правда нравится графоманство сои? чем? мне казалось, ты умеешь отличать зерна от плевел (не забуду, как ты здорово читал Холмы в МастерШмидте, на укр. яз.) Может быть, тогда мне, прошлому веку, объяснишь - что в нем, в этом:

по, моему это был девятый вал
от ее дыхание я пьянел
будто выпил дешевый портвейн
но в особенности я охуевал,
когда она меня называла макс пейн???

В конце ноября проходил поэтический фестиваль "Мимикрия" в "Цепях". Люди 19-25 лет из Киева, Харькова, Черкасс, Днепра дали такой мастер-класс, что я засунула все свои предубеждения подальше и просто кайфовала - как филолог, как поэт, как человек. А Соя? Какие-то субъективные маразмы, мат... Это же дешевка, Максим!

Если мы с друзьями прийдем на него в "МШ" - вечер будет сорван, возможно, нас выдворят из зала, но повеселимся от души! Не боись, не прийдем. :))) Жаль 30 грн на это посмешище. В нашей семье он с тех пор, как его показали по местному ТВ - теперь любимый анекдот. И я рада, что мои дочери увидели его только недавно - разительный контраст с тем, что они уже успели полюбить. А вот неокрепшие мозги Днепропетровска... Ты понимаешь свою ответственность за то, кого ты им хочешь втюхать за живого классика?


Татьяна Ши   08.12.2010 13:31   •   Заявить о нарушении