Между нами года и года...

Между нами года и года...
Из столетий идут караваном...
Сединою белёсой зима
Застит очи осенним туманом...
Сквозь тончайшее льдинки стекло
Очертание вижу рассвета...
Как же мне до тепла далеко...
Твоего и цветущего лета...
Чем согреться? Вокруг лишь слова...
Только строчки горящего чувства...
Прогорают, как ветки в печи,
Угольки моего безрассудства...
Я глаза твои вижу во сне...
Как же мне тебя не хватает...
Я боюсь позабыть о тебе...
Облик твой... ещё год... и растает...

стихотворение было написано как рецензия и попытка вольного перевода на
   ти снишся менi
   Соловей Татьяна
http://www.stihi.ru/2010/10/18/5542

   Між  нами - рокИ  і  рокИ.
   Між  нами - століття  байдужі...

   Зима  вже   осінні  калюжі
   Затягує,  мов   навікИ
   Прозорим тоненьким льодком...

   По  ньому - до тебе, до світла!
   Та  мачухою   непривітно
   Недоля  війне   холодком.

   Ховаюсь  у  вірші  свої,-
   Так ніжно мене зігрівають!

   Полінця  в  печі  догорають,
   Вуглинки, мов  очі  твої...
   І затишно, наче  у  сні...
   ти...
   снишся...
   мені...