Self-deception. Song

We are living in the world full of pain
Sometimes it seems to me totally insane
Life can be like really unhappy game
World can change, but can we do the same?

In our life we see injustice every day –
We may pretend, but it will never go away.
So people walking by with closed eyes –
They are clever, but are that people wise?

We afraid that our hands will get a stain,
But we are doing evil things again and again.
We have no time for the regrets and shame.
Didn’t you thought: “I’m playing with flame”?

We never want to search for compromise
And don’t want to listen to anyone’s advice.
We don’t care that we are doing wrong.
We can fool ourselves – in fooling we are strong.


Рецензии
We are living in the world full of pain
Sometimes it seems to me totally insane
Life can be like really unhappy game
World can change, but can we do the same?

In our life we see injustice every day –
We may pretend, but it will never go away.
So people walking by with closed eyes –
They are clever, but are that people wise?

We afraid that our hands will get a stain,
But we are doing evil things again and again.
We have no time for the regrets and shame.
Didn’t you thought: “I’m playing with flame”?

We never want to search for compromise
And don’t want to listen to anyone’s advice.
We don’t care that we are doing wrong.
We can fool ourselves – in fooling we are strong.

Мы живем в мире, полном болью
Иногда это кажется мне полностью безумным
Жизнь может быть подобно действительно несчастной игре
Мир может изменяться, но мы можем делать тот же самый?

В нашей жизни мы видим несправедливость каждый день -
Мы можем притвориться(претендовать), но это никогда не будет уходить.
Так люди, идущие закрытыми глазами -
Они умны, но - это мудрые люди?

Мы боящийся, что наши руки получат окраску(пятно),
Но мы делаем злые вещи снова и снова.
Мы не имеем никакого времени для сожалений и позора.
Не делал Вас, думал: “ я играю с пламенем ”?

Мы никогда не хотим искать компромисс
И не хотите слушать совет каждого.
Мы не заботимся, который мы делаем неправильно.
Мы можем, дурак самостоятельно - в одурачивании нас силен.

Принц Андромеды   21.10.2010 03:38     Заявить о нарушении
Ну, перевод почти правильный. Promt и другие редакторы не совсем точно переводят кусочки вроде: We afraid that our hands will get a stain - мы боимся замарать руки, Didn’t you thought: “I’m playing with flame”? - не думал ли ты: "я играю с огнём"?, We can fool ourselves – in fooling we are strong - мы можем обмануть себя - в обманах мы сильны и т.д.

Елена Пурденко   21.10.2010 13:20   Заявить о нарушении