Стелется туман над бездной,
кто-то звонко кличет в бой,
но я знаю: бесполезно
мне в бильярд играть с Судьбой -
здесь потери неизбежны...
Но пока я на Земле,
буду ждать в порту Надежды
возвращенья кораблей.
2010
------------
________________________________
Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ
МЪГЛА НАД БЕЗДНАТА
Стеле се мъгла над бездната,
някой звънко зове за битка,
но зная: безполезно
е да играя билярд със Съдбата -
тук загубите са неизбежни...
Но докато съм на земята,
в пристанището на Надеждата
завръщането на корабите ще чакам.
---------------
Туман над бездной
© Copyright: Валерий Шувалов, 2010
Свидетельство о публикации №110102100345
Свидетельство о публикации №110102100345
Рецензии
Ваши стихи и переводы доставляют огромное удовольствие, приглашают к раздумью. Это Ваше. А кто-то без бильярда - не может. Но у каждого свой порт Надежды.
С уважением,
Мила Малинина 24.01.2011 11:40 • Заявить о нарушении
С уважением,
Мила Малинина 24.01.2011 11:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мила! Действительно, у каждого из нас есть свой порт Надежды, даже если он/а и не отдаёт себе отчёт в этом. А про раздумье Вы это здОрово сказали: для меня это самая большая награда!
С самым искренним к Вам уважением,
Валерий Шувалов 24.01.2011 12:54 Заявить о нарушении
С самым искренним к Вам уважением,
Валерий Шувалов 24.01.2011 12:54 Заявить о нарушении
На это произведение написана 31 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.