Аллилуйя! Алллуйя!

Аллилуйя! Аллилуйя!
Пойте Богу всей душой,
Иисуса Воскресенье
славьте в радости святой!

Тот, Кто был распят на древе,
умирал за нас на нём...
и воскрес, восстал из мёртвых
в мир наш с Вечным торжеством!

Узы смерти ныне сняты-
в Боге Вечность родилась.
свергнут в ад Им дух проклятый,
жизнь без смерти началась!

Победил Христос и видим
в нём Свободы Торжество!
И, воскреснув, все увидим
в Небе Царствие Его!

Ты воскрес и мы воскреснем!
Вновь пролей на нас с Небес
Дух Святой в дела и в песни,
в сотворение чудес,

чтоб, живя сердцами в Небе,
на Земле могли творить,
снизойди к нам Телом в хлебе,
чтоб мы стали вечно жить!

Снизойди в причастье кровью,
дай нам сил Твоих живых!
По Земле пойдём с Любовью,
воскрешать всех, кто мертвы!

Чтоб на зов Небес собравшись,
вечно жили мы с Тобой,
Иисус - наш Бог и старший
брат наш в Вечности живой!

Аллилуйя! Аллилуйя!
Слава Богу Вечных Сил!
Аллилуйя Иисусу,
Кто смерть смертью победил!

Аллилуйя, Богу Славы!
Славьте святость во Христе!
Смертью смерть наш Бог поправый,
призывает к высоте!

Призывает нас к Духовной
Жизни Вечной для Него!
Мы воскреснем к жизни новой
Воскресением Его!

Аллилуйя! Аллилуйя!
Богу Троице живой!
Аллилуйя! Аллилуйя!
наш Отец и Божество!

Литературная обработка известного христианского гимна.


Рецензии
Ефросин! Очень приятно, что Вы занимаетесь переводами гимнов!Я на Пасху пою этот гимн в нашем храме.Благодарю Вас за приобщение к Святому и Светлому.
Я тоже перевела этот гимн на мокшанский язык.Предлагаю прочтение . http://www.stihi.ru/2012/02/09/6994

Марьша   23.02.2016 14:55     Заявить о нарушении
СпасиБо...за визит и отклик. Да, мне нравится переводить песни с английского языка. Да и вообще, более всего на свете, я люблю работу со словом уже более 60-ти лет, с тех пор, как научился самостоятельно читать в 5-летнем возрасте.
Мокшанского языка я, разумеется, не знаю, но было приятно узнать, что этот гимн переведён теперь и на Ваш родной мокшанский язык. Верю и надеюсь, что перевод замечательный, как и всё то, что делается человеком с любовью в Богу и Слову.....
Счастья и Успехов во всём!!!
Ефросин

Ефросин Лунев   24.02.2016 08:42   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.