Патрик Каванах. Буковое дерево

Александр Анатольевич Андреев
Я посадил в феврале
Бронзоволистый бук,
В мёрзлую тёмную землю
Зарыв шелковистые корни.

Укрыл его от коз
Проволочной сеткой
И закрепил покрепче
От докучливого ветра.

Сказал: ты в безопасности,
И пусть апрель нарядит
Прелестное дитя
Очарованьем зелени.

Уж август. Я надеялся,
Но больше не надеюсь –
Мой бук не скроет воробьёв
От глаз голодных ястребов.

2010 (перевод)

*
Patrick Kavanagh. Beech Tree

I planted in February
A bronze-leafed beech,
In the chill brown soil
I spread out its silken fibres.

Protected it from the goats
With wire netting,
And fixed it firm against
The worrying wind.

Now it is safe, I said,
April must stir
My precious baby
To greenful loveliness.

It is August now, I have hoped,
But I hope no more –
My beech tree will never hide sparrows
From hungry hawks.

*


© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2010
Свидетельство о публикации №110102101525
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Анатольевич Андреев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Анатольевич Андреев