Держать совет с семи сторон
Слетелись как-то семь ворон.
Одна сказала: "Мир жесток,
Идет зима, а нет сапог.
Давайте полетим в Китай,
А там - что хочешь покупай!"
Другая каркнула: "Вот страсть!
В Стамбуле можно их украсть!"
Вмешалась третья: "Только в Рим!"
Четвертая: "В Багдад летим!"
"Нет, в Бухару!" - "Нет, в Исфаган"
А старшая: "Лишь в Хорасан!"
Тут поднялся такой галдеж -
Ну, ничего не разберешь!
И в результате из-за склок
Все семь остались без сапог.
* * *
Перевод с балкарского
Авторские подстрочники см. http://www.stihi.ru/2010/10/13/4878
Мурадин Ольмезов. Семь ворон
© Copyright: Лариса Ладыка, 2010
Свидетельство о публикации №110102009194
Свидетельство о публикации №110102009194
Рецензии
А часто такое бывает. Хороший балкарский стишок. И перевод достойный.
Егор Червяцов 21.10.2010 17:59 • Заявить о нарушении
Егор Червяцов 21.10.2010 17:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Егор! Очень приятно слышать такое от Вас.
Лариса Ладыка 21.10.2010 21:32 Заявить о нарушении
Лариса Ладыка 21.10.2010 21:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.