5. The Beatles, перевод Little Child, 1963

5. Эй, малыш - Little Child,  John, Paul & The Beatles, альбом  “With The Beatles”, 1963.
Эквиритмический первод  Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=llUW3knYuLI

“Ещё одна оригинальная песня Леннона и МакКартни на этом альбоме. Они писали её для Ринго Старра (на фото посередине), но в итоге исполнили номер сами”  (“The Beatles Bible”). От себя добавлю, что хотя сам Пол признавался, что это "проходная" песенка, её спасают задорные вокалы Джона и Пола и самозабвенная игра Леннона на губной гармошке.
 
Эй, малыш, эй, малыш,
Эй, малыш, хочешь танцевать?
Я так плох и одинок,
Детка, шанс есть у тебя.

Эй, малыш, эй, малыш,
Эй, малыш, хочешь танцевать?
Я так плох и одинок,
Детка, шанс есть у тебя.

Ищешь ты дружка,
Чтоб развлекать тебя,
Я готов всегда,
Ты была б моя,
Так давай, давай, давай.

Эй, малыш, эй, малыш,
Эй, малыш, хочешь танцевать?
Я так плох и одинок,
Детка, шанс есть у тебя, уа!

Когда вместе мы,
Мне нужна лишь ты.
Стой, не уходи,
Ты ко мне иди,
Ну, давай, давай, давай.

Эй, малыш, эй, малыш,
Эй, малыш, хочешь танцевать?
Я так плох и одинок,
Детка, шанс есть у тебя, (о-йе!)
Детка, шанс есть у тебя, (о-йе!)
Детка, шанс есть у тебя, (о-йе!)
_______________
 
Little Сhild lyrics, Lennon/McCartney, 1963.

Little child, little child,
Little child, won't you dance with me?
I'm so sad and lonely,
Baby take a chance with me.

Little child, little child,
Little child, won't you dance with me?
I'm so sad and lonely,
Baby take a chance with me.
 
If you want someone
To make you feel so fine,
Then we'll have some fun
When you're mine, all mine,
So come on, come on, come on.

Little child, little child,
Little child, won't you dance with me?
I'm so sad and lonely,
Baby take a chance with me, yeah!

When you're by my side,
You're the only one,
Don't run and hide,
Just come on, come on,
So come on, come on, come on.

Little child, little child,
Little child, won't you dance with me?
I'm so sad and lonely,
Baby take a chance with me, (o, yeah!)
Baby take a chance with me, (o, yeah!)
Baby take a chance with me, (o, yeah!)
__________________