Wislawa Szymborska - 08 Przed podroza

Wislawa Szymborska
PRZED PODROZA

Mowi sie o niej: przestrzen.
Latwo okreslac ja tym jednym slowem,
duzo trudniej wieloma.
Pusta i pelna zarazem wszystkiego?
Szczelnie zamknieta, mimo ze otwarta,
skoro nic
wymknac sie z niej nie moze?
Rozdeta do bezkresu?
Bo jesli ma kres,
z czym, u licha, graniczy?
No dobrze, dobrze. Ale teraz zasnij.
Jest noc, a jutro masz pilniejsze sprawy,
w sam raz na twoja okreslona miare:
dotykanie przedmiotow polozonych blisko,
rzucanie spojrzen na zamierzona odleglosc,
sluchanie glosow dostepnych dla ucha.
No i jeszcze ta podroz z punktu A do B.
Start 12.40 czasu miejscowego,
i przelot nad klebkami tutejszych oblokow
pasemkiem nieba niklym,
nieskonczenie ktoryms.

(Krakow, 2009.)

***

Вислава Шимборска
ПЕРЕД ПУТЕШЕСТВИЕМ

Итак, говорим: пространство.
Легче его описать одним этим словом,
гораздо сложней – словами.
Пустое оно, пространство – и в то же время наполнено всем?
Открыто – но плотно закупорено,
ибо ничто
выскользнуть из него не может?
Раздуто до бесконечности?
Потому как если есть у него пределы,
то с чем, холера, оно граничит?
Ну ладно, ладно. Угомонись и засни.
Ночь на дворе, а у тебя на завтра дела поважнее,
как раз по твоей мерке:
нужно будет касаться предметов, что рядом лежат,
вперять взор в элегичные дали,
голоса слушать, доступные уху.
Да, ещё: из пункта А в пункт Б путешествие это…
Отбытие в 12.40, время – местное,
перелёт над грядою туч здешних
быстротечным трактом небесным,
бесконечным каким-то.


(Перевод: Киев, 20 октября 2010.)