Hallelujah

Стихотворный перевод песни Леонарда Коэна "Hallelujah" (Алиллуя)

Я позволила себе совместить несколько разных вариантов текста этой песни на английском языке, чтобы выстроить логичный, на мой взгляд, русский текст.
Ниже приведен текст оригинала с той последовательностью куплетов, который я использовала в переводе.

Мне чудится чуть слышный звук,
Что радует господень слух...
Как жаль, что он твой разум не волнует!
Он так красив, за тактом такт,
То боль и грусть, то счастье - так
Творец рисует звуком "Алиллуя!"

Зачем же ты следил за ней,
Чья прелесть средь ночных огней
Предстала, твою веру испытуя?
И - как же так? - истерла в пыль
Все то, чем, ты считал, ты был,
А с губ твоих слетело - "Алиллуя"?..

Мне кажется, я здесь бывал,
Касался стен, на пол ступал,
Я был один, в мечтах твой лик рисуя...
Как мимолетно торжество,
Ведь силой не пожнешь любовь,
А лишь сквозь слезы шепот "Алиллуя"...

Ты открывала для меня
Завесу тайны тьмы и дня,
А нынче ты молчишь, как ни прошу я...
Но вспомни, были мы одним,
И тьмой союз наш был храним,
И каждый вздох звучал как "Алиллуя"...

Господь, скажи, зачем любовь
Моя велит мне вновь и вновь
К тебе отправить тех, кого люблю я?
И не плач в ночи ты слышишь, нет,
Не счастья крик узревших свет -
Изломанное болью "Алиллуя".

Не мне господне имя знать,
Так как же глупо обвинять
Меня, что поминул то имя в суе.
Но жив в словах господень свет,
И разницы на деле нет -
Святой, злодей ли скажет: "Алиллуя!.."

Ну что ж, я сделал все, что мог,
Уму сухому вышел срок,
Настал черед - от сердца говорю я.
Пусть был ошибкой весь мой путь,
Смотри, Господь, вот моя суть:
Одно лишь в сердце знанье - Алиллуя!


Оригинал:
I’ve heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music do ya
It goes like this the fourth the fifth
the minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Maybe I’ve been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken hallelujah

There was a time when you let me know
What’s real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The Holy Dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah

Maybe there’s a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to ya?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool ya
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah