A Camoes --- Manuel Bandeira
Бразилський поет
виспівує португалського поета Луїс Ваз де Камоенс
Переклад: Щома Микола
Для Камоенса
Коли твоє серце випробує тяг твоєї раси
З під хмарного туману захованого смутку,
Нехай вона знаходить негайно силу в славі
В твоїй поемі, що героїчна в забуття не піде.
Геній рафінуваний в невдачі та нещастях,
Ти встосував в собі в підсумок велич усю:
Поет і солдат! В тобі сіяла зірка світлофорна.
Ти був щира любов португалської держави.
Поки запеклий спів лунатиме в згаданнях
Роду пращурів, які в небезпеці згартувалися
Та й підняли хрест високий в кожнім континенті,
Ніколи не зможе вмерти без поетів і солдатів
Та мова, якою ти співав славетно, хоч і грубо,
Штамповані пломби та сильні емблеми стягів.
Для Камоенса
© Copyright: Микола Щома, 2010
Свидетельство о публикации №110102000027
Свидетельство о публикации №110102000027
Рецензии