Варяги

Написано в качестве стихорецки Сергею Чижову на:
http://www.stihi.ru/2009/12/06/6359

В эпоху прошлых поколений
Мостит писатель славный путь,
И слезы льются в умиленьи,
И гордость распирает грудь.
Словес художественных грозди
И речи плавная река
Всегда обычный дранг нах остен
Украсить могут сквозь века.

Но не такое было время,
И люд варяги не такой.
Славян они долбали в темя
"Своей мозолистой рукой".
Не им трудиться бескорыстно,
Другой был у варягов план.
Тот век был не для альтруистов,
Древлянский вождь все это знал.

Три шкуры враз содрать с народа
Правитель рад во все века
И драл с отеческой заботой,
Отнюдь не видя в том греха.
Неблагодарные древляне
Не ценят, сволочи, забот.
Взял Игорь с них две нормы дани
И в третий раз подряд идет.

И снова лезет зверь в кошару,
Собрался, наконец, народ
Прирезать жадного волчару,
Который жизни не дает.
Добро забрал, и жизнь отнимешь?
Так нет же, князь, не будет так!
И славен будет Мал Нискинич,
И проклят будет тот варяг.


Рецензии
Душевно так про древлян...
Виктор, есть шанс стать героем: http://www.stihi.ru/2013/12/14/6799
Я думаю, м.б. интересно!
Я тут взялся еще и Рембо перевести, но, похоже, что-то попутал с размером (совершенно не парле). Может, тебя хоть второй вариант порадует: http://www.stihi.ru/2013/12/16/6742

Репин В.   20.12.2013 19:34     Заявить о нарушении
не, я тоже не парле, не возьмусь.

Виктор Станчик   20.12.2013 19:58   Заявить о нарушении
Там латыша переводят, Александра Чака (Чакса?), с подстрочником и примером ритморазмера, так что нужно только русский знать.

Репин В.   20.12.2013 20:03   Заявить о нарушении
не, все равно не соберусь в ближайшее время.

Виктор Станчик   20.12.2013 20:19   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.