Как вянет цвет и Юность уступает,
Ступая к неизбежному Старенью,
Так мудрость никнет, добродетель тает
В известный срок, не в силах вечно длиться.
Но Сердце дОлжно в каждое мгновенье
Готовить смело к новому началу,
Чтоб беспечально с новой явью слиться,
Иные связи обретая срочно. -
Этапу каждому присущи чары,
Что нас хранят светло и держат прочно.
Stufen
Wie jede Blute welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, bluht jede Lebensstufe,
Bluht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschutzt und der uns hilft, zu leben.
Ступени. Герман Гессе
© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110101908280
Свидетельство о публикации №110101908280
Рецензии
Простите, не там написал рецензию.) В общем, хотелось бы видеть и продолжение!)))
Олег Комков 22.10.2010 01:07 • Заявить о нарушении
Олег Комков 22.10.2010 01:07 • Заявить о нарушении
Да, Олег, я непременно доперевожу:))) Спасибо за стимул!:))
Юрий Куимов 22.10.2010 09:33 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 22.10.2010 09:33 Заявить о нарушении
Олег, если Вам интересно, посмотрите полный вариант стихотворения "Ступени". Закинул сегодня. С уважением,
Юрий Куимов 24.11.2010 18:36 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 24.11.2010 18:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
