John Masefield (Джон Мэйсфилд)
Roadways
One road leads to London,
One road runs to Wales,
My road leads me seawards
To the white dipping sails.
One road leads to the river
As it goes singing slow,
My road leads to shipping
Where the bronzed sailors go.
My road calls me, rules me
West, east, south and north.
Most roads lead men homewards.
My road leads me forth.
Дороги
Одна из дорог приведет меня в Лондон,
Другая до Уэльса укажет проход.
Где парус белеет над волнами моря
Туда, лишь туда, моя тропка ведет.
Одна из дорог путь укажет до речки,
Что песенку волн беззаботно поет.
Моя же стремится к волнующей встрече -
С матросами в море стремится, на борт…
Зовет и манит за собою дорога,
На север, на юг, на восток - не беда,
Пусть многие тропы ведут людей к дому,
Моя же вперед путь укажет всегда.
***
© Copyright: Авиэль, 2010
Свидетельство о публикации №110101906513
Свидетельство о публикации №110101906513
Рецензии