птаха

мої рухи стали повільними, ніби сік осінніх дерев... 
переходи підземками  снів  -  із дня у день,
балансування на линві свідомості – із ночі в  ніч:
«дівчинко гутаперчева,
заплющ очі-відкрий серце-іди».
упаду-не впаду-байдуже,
Байда, за ребро зачеплена,
Риба, Адамом упіймана
У вершу цієї осені.

Ти не бачив, ти спав далеко –
як стигматами глід кривавив,
Варфоломіївська ніч на Покрови –
і гугеноти-горіхи
губили порожні голови
у посивілій траві –
а католики,
мої соколики-католики – морози ранні
стинали їм руки, і ноги стинали,
і листям слова падали.

Повертаєшся зі снів – ніби з дороги далекої:
Грієш руки до білого горняти,
Пригортаєш дитя чорнооке,
Читаєш стрічки новин:
«Уночі над Іраном розбився літак,
134 жертви, причина аварії - 
у двигун літака  потрапила птаха».
....і  жінки у чорних хустках голосять до неба,
....і листя горіхове проситься у землю,
а ти сидиш поміж них
на кухонній табуретці
на линві пам'яті
і самими губами питаєш:
- А яка ж то була птаха, Серце?


Рецензии
Сновидні дні. Свідомі ночі.
У верші ребер - б'ється риба,
що обертається на птаха,
коли тридзвонять по душі

На, кажется , надрезанном канате
Я - маленький плясун.
Я- тень от чьей-то тени. Я - лунатик
Двух темных лун.

Ганю, хотіла долучитись до Ваших перекладачів, та зачепилась за "Байду"
Як це слово Ви б переклали на російську?

Олись Лапковский   21.10.2010 18:31     Заявить о нарушении
Дякую, Лідочка!
Ми, здається, були на "ти"?
не люблю офіційності.....
Байда - то так і буде Байда, історичний персонаж, Байда Вишневецький, який загинув жорстокою смертю - три дні і три ночі він конав, зачеплений ребром за гак....

Ганна Осадко   21.10.2010 18:49   Заявить о нарушении
Оце так я неучка...Ганьба :)В своє оправдання можу лише все звалити на словники, які натякали на те, що байда - це то хто байдики б'є, чи ще краще "незграбна жінка" :)))). Я то знаю, що це ніяк не може відноситись до Ганни Осадко. Тим краще, що запитала. І іншим буде тепер зрозуміло, що то за Байда :)
Таким чином, ситуація з Байдою значно спростилась, але все ж думаю, текст має ще багато підводних каменів, хоча з лексикою наче все зрозуміло...

Олись Лапковский   21.10.2010 19:25   Заявить о нарушении
)))хай живе Байда!

Ганна Осадко   21.10.2010 22:25   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →