Жалость в любви - перевод У. Б. Йетса

Людмила 31
В любви ты всегда
найдешь жалость,
Кто б это ни отрицал.
И сердца скорбящая радость
Светлее, чем серости вал,
Который укроет торговца,
Кто купит, потом продает,
А облако серою порцией
Закроет в глазах его мед.
Закроет холодными ветрами,
Что дуют на гибким орешником.
У серости жалости нету,
Боюсь я такого по-прежнему.

-----
The Pity of Love

A pity beyond all telling
Is hid in the heart of love:
The folk who are buying and selling,
The clouds on their journey above,
The cold wet winds ever blowing,
And the shadowy hazel grove
Where mouse-grey waters are flowing,
Threaten the head that I love.

см. также
Из Уильяма Батлера Йейтса.

Максим Станиславский
Жалость любви
 
Невыразимая жалость
Спрятана в сердце любви:
Торгового люда малость,
Тучи на небе ничьи,
Стылые зимние вихри,
Сумрак тенистых алей,
Змеи ручьев землистых –
Угроза любви моей.


© Copyright: Людмила 31, 2010
Свидетельство о публикации №110101905259
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31