Что за человек без имени Твоего на устах?
Твоё имя как первый воздуха глоток,
как первый крик младенца.
Произношу Твоё имя и знаю, что Ты беззащитен,
ибо могущество у Князя мира сего.
Сотворённое Тобой Ты Отдал во власть неизбежного,
только сердце людское сохранив для Себя.
Освящает Твоё имя человек добрый,
освящает Твоё имя жаждущий Тебя.
Высоко над землёй равнодушья и боли
Светит имя Твоё.
*sanctificetur (лат.) - Да святится. Фрагмент молитвы Господней: Sanctificetur Nomen Tuum ( "Да святится Имя Твоё!")
из сборника "Последние стихотворения" (2006)
(перевод с польского Шамова В.А.)
Чеслав Милош. Sanctificetur
© Copyright: Валерий Шамов, 2010
Свидетельство о публикации №110101905096
Свидетельство о публикации №110101905096
Рецензии