Морские сонеты

 Английский сонет.
Отведай, рыцарь, мой нектар любовный,
Я чашу поднесу к твоим губам,
Смотри, рисунок губ такой неровный,
Как пена волн, бегущих к берегам
Забвенья чашу осуши, мой странник,
Улитка, высуни из панциря рога,
Усни, мой рыцарь, дева не обманет
И не обманут эти берега
Да, здесь твой дом, очаг иного мира,
Огонь в пещере, шкура на земле,
Прикосновенье вечного зефира,
Что с моря долетит до нас во мгле

Отведай, рыцарь, мой нектар любовный
Сними свой панцирь, меч метни сквозь волны!

Итальянский сонет.
Летели чайки в голубом просторе,
Их отражало голубое море,
Мы встретились на радость и на горе

Полетом чаек, морем удаленных,
Я все прочла в глазах твоих зеленых,
Ты – мой поэт, мой рыцарь, мой ребенок

Шагали берегом мы об руку рука,
Друг другу каялись в содеянных грехах
И поклялись быть вместе. На века.

Мы обручились криком чаек белых,
Ты целовал меня так нежно и несмело,
Как никогда сама я не сумела

Ты помнишь эту клятву, мой поэт?
В честь этой клятвы сложен мой сонет.

Мой собственный сонет.
Тебе не скучно? Здесь, со мной?
В глаза вселяется тоска
И полноправной сединой
Сверкает пена у виска
И гонит к морю пеленой
Перед глазами нас тоска
Сверкают голою спиной
На солнце камни средь песка,
Но море грозною стеной
Идет, его волна резка,
А солнце рыжею копной,
Мне не оставив ни куска,
Стирает  седину с виска,
И отступает вновь тоска:
Тебе не скучно здесь со мной.


Рецензии
Марина, вы недавно на стихире? не помещайте стихи по нескольку - на них невозможно написать короткую рецензию. обратите внимание - все выкладывают одно стихо и ждут рецку.
второе - блистать формами сонетов не стОит - здесь мастеров - пруд пруди - никого не удивите. обращайте больше внимания на содержание и люди к вам потянутся.
с добром!

Леонид Адрианов   27.10.2010 11:14     Заявить о нарушении
Спасибо, Леонид, на сайте я действительно недавно, это для меня своеобразная игра: освоить все формы, которые предлагаются сайтом.
Кстати, если интересуетесь ин. яз., можете заглянуть в "Дань языкам"
А Вы кого переводите?

Марина Борматова   27.10.2010 18:13   Заявить о нарушении
поляков и прочих славян с англичанами.
с добром!

Леонид Адрианов   27.10.2010 19:33   Заявить о нарушении
ЗдОрово! Может, подкинете пару строчек английских для разминки?

Марина Борматова   23.11.2010 21:17   Заявить о нарушении