Из сердца тихо падают сонеты
Живительною солнечной смолой
И, застывая, словно амулеты,
Другого сердца берегут покой.
С. Байбородова
26 мая 2002 г., Самара
Но тот покой далёк от равнодушной
Предутренней дремотной тишины,
Сродни покою он реки воздушной,
Рождающей несбыточные сны.
От этих снов не знают сна поэты,
Рекой воздушной к ним стремятся вплавь,
От этих снов бывает чудной явь,
И их сдержать не могут амулеты.
Не сдержит самый сильный амулет
Ни солнца свет, ни сердца тайный свет.
К. Ковалёв
28 мая 2002 г., Нью-Йорк
Сонет-дуэт
© Copyright: Светлана Байбородова, 2010
Свидетельство о публикации №110101904344
Свидетельство о публикации №110101904344
Рецензии
У Вас, Светлана, случился очень удачный творческий дуэт. Браво!..
Эх, подсказать бы Вашему нью-йоркскому соавору чуть-чуть изменить одно местечко:"И их сдержать...". я, извините, называю такую пару "заиковостью" - плохо артикулируются в дуэте два рядомстоящих "и". А ведь просто ж уйти от этого, например: "Сдержать их не способны амулеты"
Так хочется, чтобы эта ваша общая вещица блистала своим совершенством! Удач Вам!
Николай Куракин 18.11.2010 23:19 • Заявить о нарушении
Эх, подсказать бы Вашему нью-йоркскому соавору чуть-чуть изменить одно местечко:"И их сдержать...". я, извините, называю такую пару "заиковостью" - плохо артикулируются в дуэте два рядомстоящих "и". А ведь просто ж уйти от этого, например: "Сдержать их не способны амулеты"
Так хочется, чтобы эта ваша общая вещица блистала своим совершенством! Удач Вам!
Николай Куракин 18.11.2010 23:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Николай за добрую и основательную рецензию! Ваш совет я передала моему "нью-йоркскому соавтору".
С моей точки зрения, здесь смысл и форма за то, чтобы "их" шло в начале строки, как в начале первой и третьей строк идет "От этих снов":
"От этих снов не знают сна поэты,
Рекой воздушной к ним стремятся вплавь,
От этих снов бывает чудной явь,
И их сдержать не могут амулеты."
Благодаря этому повтору смысл усиливается к четвертой строке, то есть к "И их..."
А в предложенном Вами варианте "их" расположено в середине строки, что сбивает темп, слегка затемняя смысл:
"От этих снов не знают сна поэты,
Рекой воздушной к ним стремятся вплавь,
От этих снов бывает чудной явь,
Сдержать их не способны амулеты."
Что же касается артикуляции двух рядом стоящих "и", то ведь в русском языке отсутствует щелчковый звук, какой есть в немецком - Knacklaut. Поэтому "И их..." правильно произносится не как два "и", разделенных резкой и легкой паузой [и][их], а слитно, на одном дыхании: [иих].
Точно так же, как слитно произносится союзы "а" с другими рядом расположенными гласными: "А он..." - [аон].
Так что мне думается, "заиковость" при чтении здесь не возникнет.
С уважением,
Светлана
Светлана Байбородова 19.11.2010 01:36 Заявить о нарушении
С моей точки зрения, здесь смысл и форма за то, чтобы "их" шло в начале строки, как в начале первой и третьей строк идет "От этих снов":
"От этих снов не знают сна поэты,
Рекой воздушной к ним стремятся вплавь,
От этих снов бывает чудной явь,
И их сдержать не могут амулеты."
Благодаря этому повтору смысл усиливается к четвертой строке, то есть к "И их..."
А в предложенном Вами варианте "их" расположено в середине строки, что сбивает темп, слегка затемняя смысл:
"От этих снов не знают сна поэты,
Рекой воздушной к ним стремятся вплавь,
От этих снов бывает чудной явь,
Сдержать их не способны амулеты."
Что же касается артикуляции двух рядом стоящих "и", то ведь в русском языке отсутствует щелчковый звук, какой есть в немецком - Knacklaut. Поэтому "И их..." правильно произносится не как два "и", разделенных резкой и легкой паузой [и][их], а слитно, на одном дыхании: [иих].
Точно так же, как слитно произносится союзы "а" с другими рядом расположенными гласными: "А он..." - [аон].
Так что мне думается, "заиковость" при чтении здесь не возникнет.
С уважением,
Светлана
Светлана Байбородова 19.11.2010 01:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.